Nagyon népszerű sorozat JoJo bizarr kalandja by Hirohiko Araki teljesen legendás, különösen a Stand képességekből álló egyedülálló energiarendszere miatt. Bármi JoJóé rajongó tudja, hogy a Stands a sorozat egyik csúcspontja, és ezeken a standokon legalább egy szerencsétlen dolog történik velük.
Sok JoJóé Az állványokat híres szerzői jogvédelem alatt álló ingatlanokról nevezték el, amelyek egyszer hitelesített pert jelentenek Araki számára JoJóé sújtotta az Államokat. Emiatt át kellett nevezni a Standst az angol szinkronban, de a szinkronneveik ehhez képest borzasztóak.
Frissítve 2023. január 8-án, Brittanie Maldonado: Sajnos a szerzői jogi problémák megakadályozzák JoJo bizarr kalandja szinkronizálják Stands kiváló eredeti neveit. A Stands nevű zenei csoportok és dalok tiszteletére a szinkronhangszerelők megpróbáltak hasonló neveket kitalálni. A legtöbb JoJóé a rajongók azonban egyetértenek abban, hogy ezek a lokalizált nevek a legrosszabb. Többel JoJóé Az animék gyártása továbbra is folytatódik, a nyugati rajongóknak rosszkedvűen el kell fogadniuk a szörnyű Stand neveket, ha anyanyelvükön akarják élvezni a sorozatot.
15/15 FŰSZERES HÖLGY
Eredeti név: SPICE GIRL
JoJo bizarr kalandja: Arany szél sok felejthetetlen karaktert tartalmaz, de a sorozat egy nagy darabja esetében Trish-t inkább kötelezettségként kezelik, mint valódi karakterként. Ez egy gyönyörű pillanat a sorozatban, amikor a Trish's Stand felfedi magát, miközben mind ő, mind Trish személyisége izgalmas módon felébred.
Nem meglepő, hogy egy női Stand-felhasználó egy női zenekarból merít ihletet, de ez a lokalizáció nem veszi figyelembe a lényeget. A Spice Girl-t Spicy Lady-vé alakítják, ami gyakorlatilag egyet jelenthet, de egészen más hangulatot hordoz, és sokkal pimaszabb.
14/15 HALÁSZ EMBER
Eredeti név: BEACH BOY
JoJo bizarr kalandja: Arany szél a sorozat legszokatlanabb állványait tartalmazza, amelyek közül néhány sikeresebb, mint mások. Pesci és Melone veszélyes páros, akiket nem érdekel, hogy ki sérül meg, miközben eléri céljait.
A Pesci's Beach Boy egy kreatív ötlet, amely egy horgászbot körül forog, és falakon való átdobásból áll, hogy elkapja a célpontot. A Beach Boy-ról Fisher Man-re történő lokalizációnak van egy bizonyos logikája, de bármennyire is hasonlít az eredetihez, sokkal valószínűbb, hogy az Arthurian Fisher King képeit varázsolja elő.
13/15 BABYHEAD
Eredeti név: BABY FACE
JoJo bizarr kalandja soha nem fél a határok feszegetésétől, és néhány Stand különösen extrém. Melone's Állj be Arany Szél könnyen a legzavaróbb Stand a sorozat bármely részéből. A Baby Face egy gépszerű állvány, amely teherbe ejti a nőket, és szörnyű Állványbabákat hoz létre, amelyek célja a célpontjaik eltávolítása.
A Baby Face szükségtelen áldozatokat hoz a pályájára, de a Babyhead lokalizációja nem teszi kevésbé hátborzongatóvá ezt az állványt. Valójában a 'Babyhead' még inkább zavaró, mivel nincs olyan referenciapont, amelyre tovább lehetne visszamenni.
12/15 CIPZÁROS FÉRFI
Eredeti név: STICKY FINGERS
Giorno a főszereplője JoJo bizarr kalandja: Arany szél, de van egy hangos közönség, amely határozottan alátámasztja, miért Bruno Bucciarati a sorozat igazi hőse. Bruno kétségtelenül fantasztikus vezető, és megható utazáson megy keresztül Arany Szél.
Bucciarati nemcsak zseniális harcos, de Standja rendkívül kreatív, és cipzárt használ az utazáshoz és a les elkerüléséhez. A Stand eredeti neve, Sticky Fingers egy ügyes becenév, amely a támadás huncut természetére utal. A Zipper Man viszont rendkívül szó szerinti.
11/15 Hírhedt üldözés
Eredeti név: NOTORIOUS B.I.G.
Az állványok többsége humanoid-szerű megjelenést kölcsönöz, amely a kézi harcot esztétikus látványtá varázsolja. Ennek ellenére számos olyan állvány létezik, amelyek szokatlanabb megjelenésekre és szokásokra hajlanak. A Notorious B.I.G. egy Stand, amely megtámadja Giornót és társaságát, miközben a levegőben vannak egy repülőgépen.
Ez egy Stand, amelyet technikailag nem lehet megölni, és vadul elfoglalja a vizet. A lokalizált név, a Notorious Chase vonatkozhat a Stand állandó jellegére, de az eredeti névhez képest nincs értelme.
10/15 FELMUTAT
Eredeti név: SURFACE
Ez a lokalizáció nem túl rossz, hiszen hangzásban és szótagokban is szorosan követi az eredetit. A Surface Stand képessége egy másik személy megjelenésének másolása, így az új név értelmesebb ebből a szempontból, mivel 'megmutatja' az új megjelenését.
A Surface az azonos nevű amerikai bandáról kapta a nevét, ami természetesen gondot okozhat JoJo bizarr kalandja amikor szóba kerül a lokalizáció témája. Másrészt a 'felszín' szó meglehetősen gyakori, így a név leminősítése feleslegesnek tűnik.
9/15 ZÖLD TEA
Eredeti név: GREEN DAY
Ennek a névnek aligha van értelme, ha figyelembe vesszük az eredetit. Lehet, hogy szó szerint zöld, de valóban ennyi a lokalizációs csapat kreativitása? A Stand képessége ijesztően erős : gyorsan megfertőzi az élő húst egy erőteljes penészgombával, amely azonnal elrohasztja, lebontja a húst és elpusztítja azt, amihez kapcsolódik.
Szóval honnan jött a tea rész? Ez a penész zöld tea íze vagy valami? Míg néhány JoJo honosított Stand neve okosabb, és nyilvánvalóan komolyan gondolták, a 'Zöld tea' elkeserítő és kiábrándító.
8/15 PÓLUSZ-BARLANG
Eredeti név: PEARL JAM
Nem sok minden történik a lokalizáció megváltoztatásával azon kívül, hogy az eredetihez hasonló hangzású. A Pearl Jam neve az azonos nevű amerikai bandától származik, amely természetesen annyira eredeti, hogy az eredeti nevével való lokalizálás problémákat okozhat.
szivar város pale ale kép
Ez az állvány semmi sem kapcsolódik az oszlopokhoz, így a 'Pole Jam' enyhén szólva is érdekes választás. A Pearl Jam sérüléseket és betegségeket gyógyít, és ez kiugrási pont lehetett egy új név ötletelésénél.
7/15 ROSSZABB TÁRSASÁG
Eredeti név: BAD COMPANY
Igazság szerint ez a lokalizáció egy kicsit céltudatos viccnek tekinthető. A „Bad Company” „Worse Company”-ra váltása azt jelzi, hogy a honosítási csapatnak jó humorérzéke lehet, de a Bad Company határozottan jobb hangzású, ezért az 1970-es évek rockegyüttese ezt választotta zenekarának.
Mindazonáltal minden jó humorérzékkel rendelkező rajongó számára a Worse Company egy szótlanul hangoztató módja annak, hogy kitalálja, hogy először át kell nevezni ezeket a standokat. Lehet, hogy ez a Stand rossz társaság volt az eredeti nyelvű változatban, de a lokalizáció után még rosszabb társasággá váltak.
6/15 HAT LÖvedék
Eredeti név: SEX PISTOLS
Guido Mista Sex Pistols-jának átnevezése Six Bullets-re az egyik szó szerintibb lokalizáció. Technikailag van értelme, de túl szó szerintinek tűnik ahhoz, hogy szimbolikusnak vagy értelmesnek érezze. Lehetséges, hogy a kreatív csapat nem tudott jobbat kitalálni.
Kétségtelen, hogy az a punk rock esztétika, amelyet a 'Sex Pistols' név hoz a standra, sokkal menőbb, mint a Six Bullets. Mista és az állványa Lehet, hogy nem tökéletesen testesíti meg a punk attitűdöt, de határozottan tudják, hogyan maradjanak hűek önmagukhoz és járják a saját útjukat.
5/15 LI'L BOMBER
Eredeti név: AEROSMITH
Az Aerosmith minden idők legveszélyesebb neve egy karakterre, mivel a zenei csoport annyira globális jelenség. A honosítási csapat mindent megtett, hogy megfeleljen az eredeti név szellemének, de sajnos csak a Li'l Bomberrel állt elő.
A honosított név határozottan illik az állványhoz, de annyira nem inspiráló, és sok kívánnivalót hagy maga után. Az „i” utáni véletlenszerű aposztróf is kissé elvetemültnek tűnik. Ez a név kiábrándító, ha figyelembe vesszük az eredetit, amely sokkal hűvösebb hangzású.
4/15 CRY CRY DOLL
Eredeti név: GOO GOO DOLLS
Bár úgy tűnik, hogy a 'Cry Cry Dolls' nem kapcsolódik az eredeti névrokonhoz, bárki, aki ismeri az 1990-es évek rockegyüttesét, láthatja, hogy miért a 'sírás'-t választották a 'goo' helyett. Goo Goo Dolls a leghíresebb dal 'Iris', amely szinte egy egész évig a Billboard toplisták élén maradt.
Dalként az „Iris” meglehetősen érzelmes szerelmi ballada, amelynek határozottan az a célja, hogy a hallgatók kapcsolatba kerüljenek nyers, erőteljes szövegeivel. Figyelembe véve a Goo Goo Dolls hírnevét az „Iris” körül, a kreatív csapat szinkronja JoJóé valószínűleg úgy gondolta, hogy a 'sírj kiáltás' jól működne.
3/15 PYLÉS PALACSINTA
Eredeti név: LIMP BIZKIT
A Worse Companyhoz hasonlóan a Flaccid Pancake is egy másik humoros választás azok számára, akik szeretik a jót kuncogni. Tökéletesen illik a Limp Bizkit helyettesítésére. Annak ellenére hogy olyan megtévesztően okos , A petyhüdt palacsinta még mindig kényelmetlen név.
Igaz, hogy a Limp Bizkit zenekar neve nem biztos, hogy sokkal jobb, de a 'flaccid' egy kicsit más konnotációt hordoz, mint a 'bimbó'. A bágyadtságot számos összefüggésben használják, míg a petyhüdtséget sokkal korlátozottabb. A lokalizált név szinte egy piszkos vicc kísérletének tűnik.
2/15 KÉZMŰVÉSZET
Eredeti név: KRAFT WORK
Míg a Kraft Work névadója a német Kraftwerk zenei projekt, a nevek eléggé különböznek ahhoz, hogy aligha tekintsék azonosnak. A honosított Arts & Crafts név a Kraftwerk 'Kraft' részén riffel, szóval humoros ebből a szempontból, de az Arts & Crafts egyszerűen ostobaságnak tűnik.
Ha a kézművességre gondolunk, könnyen elképzelhető, hogy az óvodában a gyerekek makarónit ragasztanak építőpapírra, esetleg scrapbookot írnak vagy naplót írnak. Természetesen nem idéz elő semmilyen félelmet vagy megfélemlítést, és nagyobb valószínűséggel röhögni fogja ellenfeleit.
1/15 SZÜKSÉGES CSELEKVÉSEK MEGFELELŐ ÁRON
Eredeti név: DIRTY DEEDS DONE DIRRT CHEAP
Míg az AC/DC hivatkozás nagyon üti ezt az állványt, a lokalizált neve ehhez képest komikus. A 'Mocskos cselekmények ésszerű áron' egy rendkívül hétköznapi címet vesz fel olyan szleng használatával, mint a 'piszok olcsó', és egy sokkal megfelelőbb verzióvá alakítja.
A Filthy Deeds At A Reosonable Price olyan, mint a Dirty Deeds Done Dirt Cheap úri verziója. A Dirty Deeds Done A Dirt Cheap kétségtelenül menőbb, mint az idióta lokalizáció, de van a névnek humorérzéke, amin ki kell röhögni, miután a rajongók felnyögnek a fülledt megfogalmazásán.
