Néha, amikor egy anime angol szinkronjának lehetősége nyílik megváltoztatni az eredeti forgatókönyvet, megteszik. Ez mindenféle ok miatt megtehető, például a megfelelő ajaklebenyek vagy a lokalizáció miatt. Néha olyan viccet is bele kell tenni, ami túl tökéletes ahhoz, hogy el ne hagyjuk.
Bárki volt a felelős a My Hero Academia A dub forgatókönyve lehetőséget látott a forgatókönyv megváltoztatására a hatodik évadra . Nemcsak a szinkron eladását segítette az amerikai közönségnek, de olyan humort is beleoltott, ami csak az adott beállítással lehetséges. Ebben az esetben a szinkront úgy módosították, hogy egy Looney Tunes hivatkozást tartalmazzon.
a miki malátalé alkohol tartalma
Az utalás a 6. évad 1. epizódjának, az 'A Quiet Beginning'-nek a végén jelent meg. Az epizód legvégén volt egy véletlen találkozás a nyúl hős: Mirko és az All For One vezető tudósa, Dr. Kyudai Garaki. Az anime eredeti japán kiadásában Mirko egyszerűen megkérdezte az orvost: 'Te vagy az igazi?' az epizódban korábban bemutatott szélhámosról. Az angol szinkron úgy díszítette ezt a sort, hogy azt mondta: 'Mi van, doki? Azt hiszem, te vagy az igazi!'
Ez utalás a Bugs Bunny klasszikus emberköszöntő eszközére. A nyúl gyakran odamegy valakihez, rágcsál egy sárgarépát, és felteszi a kérdést: 'Mi van Doki?' Az egyetlen dolog, ami a Nyúl Hősnek hiányzott a hódolatából, az a sárgarépa.
Ami azt illeti, hogy helyes volt-e hozzáadni ezt a hivatkozást, rendben van. Lehet, hogy nem az eredeti párbeszéd szóról szóra fordítása, de mégis átadja a szándékolt üzenetet. A hozzáadott párbeszéd is tökéletes karakterében Mirkónak pörgős hozzáállása miatt. Felesleges változtatás, de nem túlzó.
A pontosság mellett a lehetőség, hogy belefoglaljam ezt a viccet, egyszerűen túl jó volt ahhoz, hogy kihagyjuk. Nincsenek túl sokan lehetőségek egy beszélő nyúl számára fordulj orvoshoz, még animében sem. A lehetőség még kevésbé gyakori az angol forgatókönyvírók számára, akiknek meg kell győződniük arról, hogy a párbeszéd illeszkedik a japán ajakszárnyakhoz. Aki a Mirko és Dr. Garaki közötti jelenet szinkronizálásáért volt felelős, az egyszer az életben esélyesnek tartotta.
Mirko Looney Tunes-referenciája ritka csemege volt azoknak, akik az angol szinkront nézték. Ez az a fajta dolog, ami csak akkor történhet meg, ha sok sztár igazodik egymáshoz. Átmenetileg, MHA a rajongóknak élvezniük kell ezt a pillanatot a szinkronban, ami ez, egy szórakoztató kis hódolat.
