A Redditorok a közelmúltban egy meglehetősen jelentős névváltoztatást észleltek az arab szinkronban My Hero Academia anime – és nem panaszkodnak.
A NAP CBR VIDEÓJA GÖRGÖZSEN A TARTALOM FOLYTATÁSHOZ
A Reddit bejegyzés 'Az arab MHA Spacetoon megváltoztatja az ERI nevét 'REI'-re a 4. évadban' címmel, amióta kiderült, hogy My Hero Academia Eri karakterének a nevét Rei-re változtatták. Míg egyesek ezt a cenzúra példájaként állítják, a rajongók többsége úgy tűnik, egyetért azzal, hogy ez a változás a legjobb, mivel Eri arab szír akcentussal azt jelenti, hogy 'az én d***om'. A névváltoztatás először az anime negyedik évadának előzetesében hangzott el, amelyet a 'Spacetoon go' YouTube-csatornán sugároztak. A Spacetoon nézők millióihoz sugároz az Egyesült Arab Emírségekben, Indonéziában, Ukrajnában és Szíriában. A trailer alább megtekinthető, ahol a 'Rei' 1:16-nál hallható.
Összefüggő Az animerajongók felháborodtak, miután az Aniplex főszereplője nem álmodik, Dub Gaffe
Rascal Does Not Dreams of Bunny Girl Senpai rajongói a közösségi médiában fejezik ki csalódottságukat az Aniplex of America csalódást keltő késői bejelentése után.Ez természetesen vicces volt sok anime-rajongó számára, akik más lokalizált névmódosításokat is megosztottak, amelyek valószínűleg a legjobbak voltak. Például a brazil rajongók felhozták a portugál szinkront Csillagok háborúja , amely Dooku gróf nevét Dookan grófra változtatta, mivel az eredeti név közel áll egy vulgáris kifejezéshez.
Eri névváltoztatása messze nem a legvitatottabb szinkronválasztás az animeiparban. A hivatalos szinkronizálása Szellemtörténetek köztudottan sokat kidobott az eredeti forgatókönyvből, és sötét és önreferenciális humorral helyettesítette. A teljesen kitalált sor 'Elfogadtad Jézust személyes Megváltódnak?' tól től Szellemtörténetek helyen a 10. helyen áll 10 híres szinkron-idézet, amelyek különböznek az eredeti japán nyelven . Ez azonban az angol volt Naruto szinkron, amely sok franchise-rajongó haragját kivívta, és egy egész korszakot szült a gyerekeknek, akik azt kiabálták, hogy 'Higgye el!' -- markánsan különbözik az eredeti japán 'Dattebayo!' Míg a legtöbb jelentős szinkron változás az elmúlt években, mint pl My Hero Academia 's, azért készültek, hogy fenntartsák az anime elmélyülését, egyéb változások, különösen a korábbi évtizedekben , vitathatatlanul évekre hátráltatta a közvéleményt az animékről.
Összefüggő A One Piece Shanks vs. Blackbeard Fan Video Sparks intenzív Reddit-vitát indít el
A One Piece animáció, amelyen Shanks a Conqueror's Haki-t használja Blackbeard ellen, elterjedt a közösségi médiában, és a rajongói videót hamarosan vita követi.My Hero Academia a rajongók a sorozat angol szinkronját is elcsíphetik a mind a hat évadot hordozó Crunchyrollon. Az oldal így írja le a sorozatot: 'Izuku egész életében arról álmodozott, hogy hős legyen – ez egy magasztos cél bárki számára, de különösen nagy kihívás egy szuperképességekkel nem rendelkező gyerek számára. Így van, egy olyan világban, ahol a lakosság nyolcvan százalékának van valamilyen Szupererős 'furcsa', Izuku elég szerencsétlen volt ahhoz, hogy teljesen normálisnak született. De ez nem elég ahhoz, hogy megakadályozza, hogy beiratkozzon a világ egyik legrangosabb hős-akadémiájára.'
