Ami a meglévő forrásanyagok adaptálását illeti, a Netflix eredményei nem éppen makulátlanok – különösen, ha animékről van szó. Csak a 2017-es évet kell megnézni Halállista élőszereplős film, amelynek pontszáma a RottenTomatoes-on a kritikusok 37%-a, a közönség pedig megdöbbentő 23%-a. Úgy tűnik, a cég jobban teljesít az animáció terén, olyan sikeres termékekkel, mint pl Devilman Crybaby bő 89%-ot keresve ugyanazon az oldalon. Mindazonáltal bármilyen médiumról van szó, egy dolog mindig igaz: ha a Netflix bejön, valami megváltozik.
Ez történt vele is Lookism , a homonim koreai webtoon adaptációja december 8-án jelent meg a platformon . Ha az eredeti művészeti stílust nézzük a Netflix verzióhoz képest, a különbség éles. Az egyik oldalon van egy kavicsos, sötét világ tele szürkével, barnával és feketével; a másikon sugárzó tarka vászon.
vörös mákos sör
A Netflix Lookism adaptációja nemzetközi fellebbezést kíván elérni
Hogy mennyire népszerű az eredeti Lookism webtoon az , a rajongók azt gondolhatták, hogy a sorozat a lehető leghűségesebb lesz a forrásanyagához. Nem feltétlenül ez a legbölcsebb választás, de biztosítja, hogy az ingatlan kialakult rajongótábora is követni fogja az alkalmazkodást.
Ehelyett a Netflix átalakította a vizuális stílust Lookism képregény, ennek „tisztított” változata. A webfilmben a legtöbb karakter groteszk vonásokkal rendelkezik, még akkor is, ha főszereplők és/vagy szépnek kell lenniük. Amikor verekedés tör ki, ami gyakran előfordul, vér és nyál tölti meg az oldalt, valamint eltorzult arcok és kidülledt szemek.
kivonat minden gabona átalakításhoz
Ennek nagy része hiányzik a Netflix-adaptációból; a karakterek sokkal szebb kinézetűek, és a verekedések erőszakosak, de nem olyan zsigeriek, mint ahogy az eredeti képregény ábrázolja őket. A színek is élénkek és élénkek, míg a webtoon többnyire feketét, barnát és szürkét tartalmaz.
szivar város almás pite almabor
A Netflix megjelenésének közelebb kellett volna ragadnia a forrásanyaghoz
Valószínűleg a karakterdizájn változott a legtöbbet a Netflix adaptációban. Például a főszereplő Park Hyung Suk egy K-pop bálvány megtestesítőjéből egy jó megjelenésű kék szemű srác lett, aki bárhonnan származhat. A stílusváltás a forrásanyagtól való elhatárolódáson túlmenően a sorozat „dekoreanizálásával” is járt. Lehet, hogy a döntés a szélesebb közönség megszólításának vágyából származott, de kétséges, hogy segít-e elérni ezt a célt.
Annak ellenére, hogy elárulta az eredeti webfilm vizuális stílusát, a Netflixé Lookism továbbra is érdekes sorozat marad amelynek témái és humora stílusától függetlenül vonzza a nézőket. Azonban tiszteletteljesebb – és vitathatatlanul hatékonyabb – lett volna szorosan ragaszkodni a forrásanyaghoz. A K-pop nemzetközi sikerével nem árthatott, ha Park Hyung Suk úgy néz ki, mint az egyik BTS.
