Skolasztikus A szerzők osztják aggodalmukat a kiadó nemrégiben visszavont cenzúrakísérletével kapcsolatban.
Alapján Publishers Weekly , a szerző, Maggie Tokuda-Hall megkérte a Scholastic-t, hogy vágja ki a „virulens rasszizmus” szavakat új könyvéből, Szerelem a könyvtárban , miután a kiadó felajánlotta, hogy engedélyezi könyvét a Scholastic’s Rising Voices Library 'Amplifying AANHPI' című könyvgyűjteményéhez. A Candlewick Press gondozásában 2022-ben megjelent könyv, amelyet Yas Imamura illusztrált, arról mesél, hogyan ismerkedtek meg egymással Tokuda-Hall japán amerikai nagyszülei, és hogyan szerettek egymásba, miközben egy idahói táborban raboskodtak a második világháború alatt.
GÖRGÖZSEN A TARTALOM FOLYTATÁSHOZ
Szerelem a könyvtárban Tokuda-Hall utószavával zárul, ahol elmagyarázza a történetet körülvevő történelmi összefüggéseket, és azt, hogy miként kapcsolódnak témái az Amerikában folyamatban lévő problémákhoz. „[A nagyszüleim] valószínűtlen öröme nem mentség a virulens rasszizmusra, és nem csökkenti a fájdalmat, a traumát és az ebből eredő haláleseteket” – írta Tokuda-Hall. „De ez az, hogy a mélyen amerikai hagyományba helyezzük. a rasszizmusról.'
A Scholastic's Rising Voices Library szerkesztője azt mondta a Tokuda-Hallnak: 'Szerejük ezt a könyvet! És azt szeretnénk, hogy az általunk kiszolgált iskolákban mindenki elolvassa. Közönségünk azonban általános iskolás korú gyerekekből áll, és van néhány részlet a A szerző megjegyzése, bár ékesszólóan fogalmazzák meg, túl erősen fogalmaznak ahhoz képest, amit a legtöbb tanár elvárna, hogy megosszon a diákjaival. Ez oda vezethet, hogy a tanárok nem használják a könyvet, ami kár lenne. E célból kiigazítást kérünk a szerzői megjegyzéshez. Javasolt változtatásunkat mellékeljük.'
A Tokuda-Hall reagál a Scholastic által javasolt cenzúrára
2023. április 11-én a Tokuda-Hall írt a blog „Scholastic, and a fausti alku” című bejegyzésben elmagyarázza a helyzetet, és azt, hogy miért utasította el végül a kiadó cenzúra javaslatát. Ezt írta: 'Egy pillanatig azon töprengtem, hogy van-e mód a szerkesztésre, hogy megállapodjunk benne? De aztán megnéztem a javasolt szerkesztést, amelyre az ajánlatom ismét függő volt. A RASSZIZMUS szó eltávolítása tette ezt túl világos. Itt nem volt kompromisszum. Nem volt mód ezzel dolgozni. Fausti alku volt, és nem tudtam elfogadni.
'...Valahányszor látok egy marginalizált alkotót elmondani az igazat arról, amivel szembesülnek, így érzem magam: frusztrált. Dühös. csüggedt. De kevésbé egyedül is. Minden eset arra emlékeztet, hogy bátrabbak vagyunk, mint ők, még akkor is, ha az csak azért, mert lennünk kell. És minél többen tesszük ezt, annál valószínűbb, hogy eljön a nap, amikor megtehetjük állj meg ezt csinálva. Nem tudom elképzelni, hogy néz ki, és a legtöbb napon el sem hiszem, hogy ez a nap valaha is eljön. Én sem tudom elképzelni, legalábbis megpróbálja eljutni oda.'
2023. április 16-án Kelly Yang szerző egy videót tett közzé a Twitteren, amelyben támogatja a Tokuda-Hallt, és arra kérte a kiadót, hogy foglaljon állást az olyan ügyek ellen, mint pl. cenzúra és könyvtilalom . „Mint az egyik legjobb íród, arra kérlek, hogy legyen több bátorságod” – mondta. 'Nem lehet nyugodtan öncenzúrázni. Bármilyen nyomással is szembesül, tudd, hogy a szerzőkre még nagyobb nyomás nehezedik, de mi még mindig itt írjuk ezeket a könyveket, kockáztatva az életünket, vérezve, hogy milliókat szerezzünk [és] megpróbálunk olyan könyveket írni a következő generációnak, amelyek remélhetőleg jobbá teszik a világot – olyan történeteket, amelyek a mi korunkat tükrözik, olyan könyveket, amelyek nem fedik le a valóságot, és nem fénylik el a történelmet.”
A skolasztikus bocsánatot kér, és visszavonja a javasolt cenzúrát
2023. április 14-én a Scholastic elnök-vezérigazgatója, Peter Warwick kiadott egy nyilvános bocsánatkérés a javasolt cenzúrával kapcsolatban. ' Szerelem a könyvtárban egy gyönyörű és fontos könyv, és mindannyian egyetértünk abban, hogy óriási kiegészítése lenne ennek az osztálytermi könyvtári gyűjteménynek' – mondta Warwick. „Mindazonáltal kezdeti tájékoztatásunk során szerkesztést javasoltunk Ms. Tokuda-Hall szerzői feljegyzéséhez. Ez a megközelítés helytelen volt, és nem volt összhangban Scholastic értékeivel. Nem akarjuk csökkenteni vagy semmilyen módon minimalizálni az ázsiai-amerikaiakkal szemben tragikusan fennálló rasszizmust.'
Warwick szerint a Scholastic megkereste Candlewicket, és elnézést kért minden alkotótól, aki részt vett Szerelem a könyvtárban és most 'remélem', hogy újraindíthatjuk a beszélgetéseket a változatlan könyv felvételéről az Amplifying AANHPI gyűjteményben.
„Ma is találkoztunk a gyűjtemény mentoraival (a gyűjtemény szerzőivel és oktatóival). AANHPI közösségek ), hogy bocsánatot kérjünk a szerző feljegyzésének megváltoztatására tett lépéseinkért, hogy meghalljuk a legutóbbi gondolataikat, és válaszoljunk kérdéseikre és aggályaikra' – folytatta Warwick. „Megrendítő és tanulságos élmény volt számunkra. Ilyen fontos kérdésben nem konzultáltunk velük, ezért kockáztattuk a belénk vetett bizalmukat, és személyes gyötrelmet és kárt okoztunk. Soha többé nem szabad ezt megtennünk. Felülvizsgáljuk kurátori és közzétételi folyamatainkat, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy minden döntésünk és cselekedetünk összhangban van a Credo-val, amely egyértelműen kijelenti, hogy hiszünk minden egyén értékében, valamint a reprezentáció, a pontosság és a sokszínű hangok fontosságáról. történetek, információk és tananyagok, amelyeket megosztunk oktatókkal, családokkal és közösségekkel.'
Forrás: Publishers Weekly , Skolasztikus , Rendben van Maggie , Twitter
