2013 júliusában Csillagok háborúja: új remény bemutatta az ikonikus film navaho-szinkronizált változatát. Az 1977-es film navajói fordítása azonban soha nem jelent meg egy streaming szolgáltatásban.
Egy Reddit felhasználó észrevette, hogy a Disney + hozzáadta a Navajo-szinkronizált filmváltozatot streaming platformjához. Korábban navaho nyelvű Csillagok háborúja a rajongók csak egy speciális DVD-n érhették el ezt a szinkronizált verziót, amelyet ritkán találnak meg, és több mint 100 dollárba kerül az Amazonon.
A Reddit felhasználó lelete szerint nem egyértelmű, hogy mikor adták hozzá a szinkronizált verziót. Ez azonban be van kapcsolva A Disney + mint film extra funkció, elérhető 1080p HD-ban.
2013-ban Manuelito Wheeler, a Navajo Nemzet Múzeum akkori igazgatója élén járta ezt a kezdeményezést azzal, hogy kapcsolatba lépett mind a Navajo Nation, mind a Lucasfilm céggel, amint arról beszámoltak. NPR . 'Ez egy olyan ötlet volt, amelyet úgy éreztem, hogy előmozdíthatjuk kultúránkat, népszerűsíthetjük nyelvünket, megmenthetjük nyelvünket' - jelentette ki Wheeler nem sokkal a film premierje előtt. - Határozottan vannak a Csillagok háborújának idegenek, akik szó szerint megismételhetik azt a filmet, és nem beszélnek navajóval. És amikor ezt nézik, és Navajóban van, akkor ők tanulják a Navajót.
liba ipa hozzávalókat
Wheeler a fordítási projekten dolgozott feleségével, aki az Új-Mexikói Egyetem angol professzora volt. Korábban kijelentette: 'Ez egy olyan történelmi esemény lesz, amely megünnepli és elismeri azt a tényt, hogy csak a társadalom részei vagyunk itt, ebben a nyugati társadalomban, ebben az országban.' A professzor hozzátette: 'De kik vagyunk, mint navajók, akik ebben a században élünk, valóban meg kell ünnepelnünk.'
ész ködös sör
Az írás idején nem ismert, hogy a Lucasfilm / Disney folytatná-e a jövőbeni fordítási lehetőségeket a Csillagok háborúja univerzum a navaho nyelvű beszélők számára.
A Disney 2020-as Investor Day rendezvényén a vállalat új részleteket tárt fel több projekttel kapcsolatban, köztük az egyikre összpontosító televíziós sorozatokkal Egy új remény fő hősei. Obi-Wan Kenobi követi a címszereplő száműzetését a Tatooine-on, figyelve Luke Skywalkert az események között Bosszúja Sith és Egy új remény . McGregor, aki az ikonikus Jedit játszotta a Csillagok háborúja prequel trilógiához csatlakozik korábbi prequel társszereplője, Hayden Christensen as Darth Vader .
Rendezte: Deborah Chow, Obi-Wan Kenobi főszereplők: Ewan McGregor és Hayden Christensen. A sorozat még nem kapta meg a premier dátumát.
