Míg Louise Fletcher ápolónő, Mildred Ratched szerepelt Ken Kesey 1962-es regényének 1975-ös filmadaptációjában Száll a kakukk fészkére a visszafogottság és az önigazság merev érzete testesíti meg Sarah Paulson értelmezését a Netflix televíziós sorozatában Raccolt vidáman beszáll Mildred gonoszságának eredetébe és színházi árnyalataiba.
A múltban Kesey elismerte, hogy Mildred Ratched nővér eredete egy igazságszálból indult ki, hogy a pszichiátriai osztályon temetői műszakban dolgozott. Később, ahogyan az újból beszámolt A New Yorker , megerősítette, hogy az ápolónőt különösen kegyetlennek ítéli, és legnagyobb örömét lelki manipulációval és túlzott gyógyszeres kezeléssel bántalmazza. Az irányítás és a hatalom örömének ez az érzése azonban nem igazán találkozik az eredeti filmadaptációban. Valójában Milos Forman rendezőnek hihetetlenül nehéz volt eljátszania a „Nagy nővér” címszerepét, mivel a 70-es években sok színésznő visszautasította a szerepet abból az érzésükből fakadóan, hogy a karakter túlságosan érzetlen és nehezen kapcsolódik hozzá.
Végül Forman Louise Fletchert alakította a szerepre, de még ő is megerősítette, hogy nem a legegyszerűbb feladat robotszerű, számított hidegség légkörében cselekedni. Noha Fletcher végül Osild-díjat kapott Mildred Ratched nővér szerepéért, a MOST 1975-ben bevallotta, hogy rendkívül irigyelte a film többi szereplőjét. Olyan szabadok voltak, és engem annyira kontrollálni kellett. Fletcher nyugalma a képernyőn borzasztó, főleg annak köszönhető, hogy ő van olyan néha - néha, hogy a betegek rosszalló arccal nézik a kosárlabdát az ablakból, vagy látszólag nem pislognak, mivel a betegek kérdéseket téve ellentmondanak a követeléseinek -, mint néző, nehéz meglátni ebben az emberiség érzését karakter. Időnként, bár nem kevésbé kísérteties, természetes érzés elgondolkodni azon, hogy a gonosznak ez a távoli megjelenítése valóban érdekes-e vagy csak különös és szomorú.
A Mildred Ratched nővér 1975-ös változatában a figyelem hiánya, a kaszáló pillantások és a pártfogó hangvétel rémíti meg és vezeti az oregoni Állami Kórház osztályát. Fletcher pillantásaival (mindennél jobban) szemléltette a betegek iránti nemtetszését, mivel a tényleges forgatókönyv gyakran figyelmen kívül hagyta a betegek kéréseit, és olyan helyzetbe került, hogy nem tud szóban reagálni, korlátozva, hogy milyen hang- vagy testérzetet használhat. A tétlenség ezen pillanatai során a betegek lázadtak és olyan dolgokat tártak fel neki, mint: „Nem vagyok gyerek”, míg a szerepe abban a jelenetben az volt, hogy üljön és várjon a dühroham végére, ami kínos, de ugyanakkor nagyon korlátozó .
Fletcher Ratchet olyan karakterként ábrázolta, aki inkább egy lankadatlan óvodapedagógusnak érezte magát - a szerkezet megszállottja, nem engedve mások igényeinek, ha ettől gyengébbnek tűnik a csoport számára - pokolian kényszeríti a betegeket, amíg tetteik megérdemlik a figyelmet . Ha „helyesen” jártak el, akkor a nővértől kaptak egy „nagyon jót”, és a nő nem hagyta figyelmen kívül őket. Ezek a szabályok, amint ezt a Ratched világban ábrázolják, egyértelműnek tűntek.
A film Ratched verziójával ellentétben, aki megtalálta cinikus állomását az életben, Sarah Paulson bemutatója más kérdéseket tett fel. Ábrázolása feltárta, hogy Ratched figyelme ugyanolyan szelektív volt-e, mint a figyelmetlensége, vajon gyakorolta-e az „irgalom” bizonyos pillanatait, amennyire a ravaszság pillanatait mutatta, és ha elérhetősége olyan határtalan volt, mint amilyennek látszott.
Ahelyett, hogy a hangját mások ordibálására vagy elhallgattatására használná, a Paulson-féle Ratched úgy dönt, hogy hűvösebb hangerővel szólal meg, és ezzel arra használja, hogy megfenyítse a többieket, akik beszélnek rajta, és arra kényszeríti őket, hogy csökkentse a hangerőt a szintjére. Ritka, hogy a karakter valóban kiabál a másiknak, és ha megmutatják, akkor gyorsan figyelmes bámulás követi, nem pedig elkerülés.
A filmmel ellentétben ez azt mutatja, hogy Rachel nővér manipulál egy beteget, hogy elkerülhetetlenül megölje önmagát, Raccolt mutatja, hogy Mildred rokon szellemet talál egy testvérét elvesztő betegnél, és oktatja őket, hogy meg kell ölniük és mi a legegyszerűbb módja. Később Mildred megtalálja a testvére tömeggyilkosságainak áldozatát / tanúját, és úgy dönt, hogy a férfinak lobotomiát ad „szenvedéseinek enyhítésére”. Miközben a közönség maga döntheti el, mennyire irgalmasak ezek a cselekedetek Raccolt , továbbra is vitathatatlan, hogy tanúi lesznek-e Ratched nővérnek, döntéseket hoznak, másokat céltudatosan (nem közvetve) vezetnek a kívánt eredményhez, és ügynökségük színházában élen járnak.
Habár Paulson értelmezése valóban színháziasabbnak érzi magát, mint elődje, mégis egy olyan megvilágításba hozza őt, amely valóban kontrolláltabbnak és színesebbnek tűnik, mint régebbi énjének cinikus ábrázolása. Összekapcsolódik a film adaptációjával azáltal, hogy a nézők merik megkérdőjelezni, hogyan alakul valaki valakiből Rachel Nurse.
Talán a legmarkánsabb különbség a Ratched verziói között az, hogy a sorosított változatban megtapasztaljuk a fájdalmát (bár vidám dicsőséget, mint a legtöbb Ryan Murphy-produkció), vágyát (elfojtva, de nem kevésbé erősen, miközben osztrigát ráz, és egy idegentől arra kéri a szerepjátékot elvált házaspár előjátékként), kíváncsisága - szinte kiugrik a helyéből, amikor meglátja az első lobotomiát, de lelkesen tapsol - és ebben már önmagában is hatalmas előrelépés van a karakter számára, mivel a karakter tovább játszik képernyőt, és annyi bizonytalanságban van, hogy mi következik, mint a figyelőnek.
Mint Paulson mondta a legjobban a CBR-nek adott interjúban - El kellett hinnem, hogy el fogom játszani, hogy betartott valamiféle szabályt, amely szerinte a leghelyesebb, talán a korszak miatt korlátozott gondolkodásban. Szóval érdekelt ez az ötlet, hogy ki az a Mildred Ratched, amikor átveszi azt a kulcsot, és megfordítja, és bemegy a házába a film alatt. Ki az a nő?' Legalábbis, ki A Ratched az, és miért, sokkal érdekesebb felfedezendő kaland, mint amivé sztoikusan válik az élet későbbi szakaszaiban.
Elkapott sztárok Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D’Onofrio és Sophie Okonedo. A Ratched 1. évada most a Netflix-en folyik.