A legtöbb néző, aki nézi anime japánul valószínűleg rossz angolt hallottak egy állítólag angol anyanyelvű karaktertől. Például a Brit vagy amerikai karakter aki megmagyarázhatatlanul vastag japán akcentussal beszél, vagy akinek a szavai merevnek vagy értelmetlennek tűnnek. Ezeket a karaktereket angol anyanyelvűként mutatják be, de az angolul beszélők számára természetellenesen hangzanak. Az elmúlt pár évben, Csináld magad és Kék zár két anime angol anyanyelvű karakterekkel, akiknek angolul kicsit kevésbé természetesnek tűnik.
Rurouni Kenshin (2023) 1. évad, 8. rész A 'Beauty on the Run' című filmben egy angol anyanyelvű szereplő, egy hajóskapitány szerepel, aki Takeda Kanryuval, a japán drogszövetség vezetőjével beszélget. A kapitány a jelenet végén megvetően rázza a fejét, és azt mondja: 'Kanryū, fantasztikus vagy.' A pillanat az volt rejtélyes és akaratlanul is vicces az angol nézők számára, mivel szavai megcáfolták szándékát. Az ilyen pillanatok, bár ritkán fordulnak elő, megtörhetik a nézők elmerülésének érzését, és felvetik a kérdést, hogy miért állnak fenn ezek a problémák, amikor az anime más részeire nagy figyelmet fordítanak.
A dolgok lassan javulnak
Az angol anyanyelvűnek szánt karakterek által használt rossz angol nyelv kérdése több évtizedre vezethető vissza. Anime az 1980-as években jelent meg az 1990-es évek eleje pedig köztudottan rossz volt a külföldi karakterek ábrázolására, mint pl Sakigake!! (1988), ahol egy amerikai válogatott kosárlabdázó japán akcentussal azt mondja: „shar it” (zárd be). Ez azonban nem csak angol nyelvű probléma. Ban ben Neon Genesis Evangelion , Asuka, akinek az első nyelve a német, anyanyelvét japán akcentussal beszéli, és hihetetlen módon akcentusmentes japánul. A 2000-es évek elején Pokoli Andersen atya azt mondta: 'Ha valaki nem szereti az Urat, Jézus Krisztust. Legyen vádolható. Ó, Uram!. Jöjj, ámen.' Több száz példa van, és sok közülük megtalálható az interneten.
Például az egyik Tomo Chan egy lány s vezető színésze, Sally Amaki folyékonyan beszél angolul és japánul . Amaki Carol Olsten alakítása a filmben Tomo-chan egy lány! az anime legtöbb legjobb pillanatához vezet. Ez azonban nem jelenti azt, hogy valaki, aki nem angol anyanyelvű, ne játsszon angol anyanyelvű szerepeket. Néha egy akcentus kevésbé tökéletes ábrázolása tökéletes választás lehet. Ban,-ben JoJo bizarr kalandja sorozat, Joseph Joestar brit-amerikainak készült, de valahányszor Joseph megjelenik a képernyőn, olyan kifejezéseket kezd kiejteni, mint 'Ó, ne!', 'Segíts!' vagy 'Ó istenem!' (istenem) nem anyanyelvi akcentussal. Joseph kiejtése hihetetlenül vicces, még ha nem is egy pontos angol akcentus. Összességében a rossz angol nyelv kérdése kevésbé van jelen, mint a korábbi évtizedekben, és ez jó dolog.
A stúdiókra állandó nyomás nehezedik, hogy megfeleljenek a határidőknek és az elvárásoknak
Bár ezek az ábrázolások időnként helytelennek vagy negatívnak tűnhetnek, az alkotó szándéka nem rossz. Az animestúdiók szűkös költségvetések, rövid határidők és állandó nyomás mellett dolgoznak a magas eredmények elérése érdekében. A hangszínészi ipar kiélezett versenyben van Japán, szinkronszínészekkel (Seiyū) annak tudatában kell dolgoznia, hogy egyformán tehetséges egyének végtelen áradata van, aki hajlandó bármilyen szerepet betölteni. Ez arra készteti ezeket az egyéneket, hogy dolgozzanak és elfogadják a szigorú szabványokat. Például Amerikában és az Egyesült Királyságban a szinkronszínészek általában már a hangfelvételek előtt láthatják a forgatókönyveket; Seiyū viszont nagyobb valószínűséggel kapja meg a forgatókönyvet, miután belép a hangstúdióba, és csak egyszer van lehetőségük párbeszédet rögzíteni.
Mi több, Japánban törvények szabályozzák a szinkronjátékot, amely előírja, hogy a japán szinkronszínészi szerepeket olyan személynek kell játszania, aki folyékonyan, akcentus nélkül beszél japánul. Ezek a tényezők teszik külföldi szinkronszínészek felvétele nehéz, mivel hacsak nem kétnyelvűek, vagy kivételesen értik a japánt, valószínűleg idegen akcentussal beszélik azt. Bár az outsourcing megoldás lehet, ennek egy lehetséges hátulütője az, hogy a stúdióknak meg kell küzdeniük a váratlan eseményekkel, például nem tudni, hogy egy potenciális kiszervezett szinkronszínész képes lesz-e a párbeszédet az adott napon folytatni, vagy a hangja minősége. színészi képesség.
A nyugati médiának is megvan a maga problémája
Míg az animékben továbbra is időnként problémái vannak az angolul beszélő karakterekkel, hangsúlyozni kell, hogy ez a probléma a média minden formájában megtalálható, különböző kontinensekre és nyelvekre kiterjedően. Minden országnak van a karakterek identitását hamisan ábrázoló média , mind a múltban, mind a jelenben. Ez megnyilvánulhat ékezetek, a karakterek által használt szókincs vagy a párbeszéd kiejtésére való képességük formájában. Az 1980-as években Beverly Hills-i zsaruk (1984) volt egy Serge nevű karakter, akit Bronson Pinchot alakított, szinte felismerhetetlen akcentussal, amelyet izraelinek szántak.
Az 1990-es években Kevin Costner brit akcentusa as Robin Hood a Robin Hood: Tolvajok hercegében és Michael Caine amerikai akcentusa Az almabor házirendje (1999). Bár az animéken kívüli pontatlan ábrázolások nem indokolják e problémák előfordulását, rávilágítanak arra, hogy ez a probléma nem egy országra vagy médiumra lokalizálódik. Az a helyzet, hogy az animék elsősorban helyi, japánul beszélő közönség számára készültek, nem pedig nemzetköziek.
Világossá kell tenni azonban, hogy az angolul beszélő szerepeket felvállaló japán szinkronszínészek hihetetlenül keményen dolgoznak azért, hogy a párbeszédet pontosan és érzelmekkel közvetítsék. A szinkronszínész szakmába hihetetlenül nehéz betörni, évekig kell dolgozni kevés fizetés mellett, és elismerésre van szükség a siker vagy a jövőbeni munka garanciái nélkül. Sikeres szinkronszínésznek lenni elég nehéz anyanyelven, nem számít, ha ezt egy második nyelven is elérjük.
Bár ez a probléma túlmutat az animén, ez nem változtat azon a tényen, hogy az ilyen jellegű problémák egy az anime kevésbé magával ragadó , hatásos, vagy akár letaszított valakit az animéről. Az animerajongók azonban többnyire kisebb problémaként fogadják el az időnként előforduló unalmas angolul beszélő karakterábrázolást, különösen, ha ez azt jelenti, hogy alkalmanként olyan karakterekkel áldunk meg minket, mint Joseph Joestar.
