Az anime nem éppen a média legkönnyebben behatolható formája. Rengeteg tömegen belüli meta poén, megalapozott normák, dolgok, amiket „el kell nézni”, és minden egyes előadás furcsa furcsasága. De az emberek többnyire alkalmazkodóképesek, és nincs szükségük rájuk szabott műsorra. Félreértés ne essék, az animéknek készített szinkronok teljesen értelmesek, és többnyire elfogadhatóak, de nem akkor, amikor a cselekményspecifikus témákat megváltoztatják, hogy jobban felhívják a régiójuk közönségét. A 4Kids Entertainment szinkronja Egy darab mert Amerika arról híres, hogy milyen szörnyű, és azért vagyunk itt, hogy a tíz legkirívóbb kérdésről beszéljünk.
10.Az a Rap Song
Első és legfontosabb az a „rap” főcímdal. Sok néven szerepel, Ya-Yo Rap, Gum-Gum Rap, Egy darab Rap, amelyek nem írják le pontosan, milyen szörnyű. Az anime megnyitása általában adott, és a felejthetőtől az egyenes bombázásig terjedhet, de ritkán akadnak „szörnyűségesek”. Mégis, a 90-es években az Egyesült Államokban sok műsornak volt „nyitása” is, mint például Power Rangers, Pokémon, sőt még Digimon. De, akinek készítettek Egy darab csak olyan lusta.
9.A legnagyobb kardforgató Roronoa ... Zolo?
Ez nem csak egy hiba, ami nyugaton történt, a karakter Zoro, az ember ezer kardból Strawhat Luffy jobbkezét pedig néha a rajongók és a szakemberek egyaránt lefordítják Zolo-nak. Ez annak köszönhető, hogy a japánoknak valójában nincs „r” hangjuk a nyelvükben, és a két betű folyamatosan hibásan lefordításra kerül e kis kérdés miatt. De a 4Kids szinkronban sok rajongó találgatta, hogy ez a változás az R / L kérdés kombinációja volt, és a karakter neve túl közel állt a „Zorro” irodalmi karakteréhez. Valódi kérdésünk mégis az, hogy a vezetéknevében szereplő két R hogyan kerülte el ezt a problémát. Kényszeríthettük volna, hogy gyerekként Lolonoa Zolo-nak hívjuk, ha másképp mennek a dolgok.
szapporó söralkohol
8.Még a dohányzás sejtelme
Ez valószínűleg a vizuálisan egyik leglátványosabb változás a 4Kids szinkronban, a fegyvereken kívül (amiről hamarosan beszélünk). Alapvetően a 4Kids gondolta ezt Egy darab gyerekeknek szánt történet volt, de az alkalmazkodás kezdetén hamar megtudta, hogy gyilkosság, felnőtt témák és erőszak rejlik benne. Ahelyett, hogy profi lennének, vagy elvetnék, vagy nem cenzúráznák, nagy erőfeszítéseket tettek azért, hogy mindent „kid-i-fy” -nek tartsanak egy show-ban, ahol a szereplők állandóan fegyverekkel és kardokkal küzdenek, beleértve a karakterek által elszívott jelek eltávolítását is.
Ez a legnyilvánvalóbb volt Sanjival, a Strawhats szakácsával, aki mindig dohányzik, de most inkább nyalókát szívna. De a Dohányos karakterével, aki mindig 2-3 szivart szívott egyszerre, és szó szerint füstbe fordult, ez szörnyű volt, mert most már csak füst érkezett a szájából, és ez csak annyira hatástalan volt.
7A fegyvercenzúra új típusa
Tehát itt van, messze a legkézenfekvőbb változás az alapanyagról a 4Kids Dub-ra, a fegyverek hiánya. Ban ben Egy darab , a konfliktus leginkább a Kalózok és a tengerészgyalogosok (és néha közte szereplők) között fordul elő. És találd ki, mindkét fél fegyvert hord. Sötét, erőszakos, de reális. És a golyók folyamatosan berepülnek Egy darab , több karaktert lőnek le csak az első pár ívben. Tehát a fegyverek eltávolítása a történetből elég nehéz, és a 4Kids nem a legjobb munkát végezte el. Az adott időszakban a műsorok egyéb változásai megváltoztatnák a fegyvereket airsoft fegyverekké, lehetővé tennék, hogy a karakterek inkább ujjfegyvereket tegyenek, vagy akár csak klubokká változtassák őket, de a 4Kids elnyeri a legszörnyűbb, mégis kreatív kísérlet díját.
6.Mennyire rémisztő, méregszívókupák?
Újra, Egy darab egy erőszakos történet. Az emberek meghalnak, az emberek véreznek, Luffy pedig különösen sok sérülést szenved. Még mielőtt kalóznak indulna, Shanks egy egész karját elveszíti, ezzel megmentve. Aztán amikor elindul, és talál egy legénységet, a kölyök mérgező tétekkel leszállítva egy Don Krieg nevű kalóznak köszönhetően. De nem az amerikai változatban. Nem, ebben a változatban Don Krieg nem tüskéket lő, hanem ... szívópárnákat, amelyeken méreg van? Hú, milyen szörnyű. Mégis, szívesen játszanánk „Suction Cup Don Krieg” néven bármelyik One Piece játékban .
coors fényérték
Csak annyira komikus! Ennek működnie kell, tekintettel a rajzfilmszerűségre Egy darab van, de ez csak annyira nyilvánvaló, hogy nem Ezichiro Oda szerző szándéka volt.
5.Egyetlen vér sem Luffy testében
Most papíron ennek kevésbé kell sértőnek lennie, mint a fegyvereknek vagy a tűknek, igaz? Megmutathatja valaki sérültjeit vagy akár haldoklóit, anélkül, hogy vért mutatna, ez nem nehéz. De nem akkor, amikor a vér nagy szerepet játszik a történetben. Például Luffy Alabastában harcol egy Krokodil nevű férfival, aki testét homokká tudja változtatni. Luffy kitalálja, hogy csak akkor ütheti meg ezt az embert, ha Krokodilt először vízzel nedvesíti. Nos, a küzdelem egy pontján túl elfogy a víz, akkor mit fog tenni? A válasz Luffy a saját vérét használja, hogy meg tudja találni Krokodilt! Ez egy ilyen egyszerű megoldás, amely elbeszélésben is olyan fantasztikus, de a 4Kids szinkron teljesen tönkreteszi, hogy eltávolítja a jelenet összes vérét.
4Egy percig se csalja be a közönséget
Ha úgy gondolja, hogy van egy olyan vonal, amelyet a 4Kids nem lép át az eredeti cenzúráján Egy darab dub, tévednél. Ez nem áll meg abban, hogy nem mutatnak fegyvereket, erőszakot vagy vért, nem lehet még gyilkosságra utaló jel, még akkor is, ha az nyilvánvalóan hamis! Az Arlong Park ívének egy pontján Egy darab , Naminak 'Arlong's Crew részeként' kell fellépnie, ezért úgy tesz, mintha Usoppot késsel szúrná, ahelyett, hogy saját kezét vágná, és úgy tesz, mintha az a vére lenne. De a szinkronban további párbeszédet tettek hozzá Usopps füstbomba során, amelynek a két „tervezése” meghamisítja Usopps halálát.
3Csak egész íveket hagyjunk ki
A Little Garden egy sziget az alabastai bölcs korai szakaszában, ahol a legénység először a barokk művek felső szintjeivel harcol igazán. Fantasztikus sziget, mert találkozhatunk első óriásainkkal, megismerhetjük Elbafot, megnézhetjük, hogy milyen rossz dolgok alakulhatnak a Mr. 3 és a legénység közötti harcnak köszönhetően, és még jobban megismerhetjük Vivit.
De a 4Kids szinkronban ezt a szigetet teljesen kihagyják! Valójában, amikor Zoro feltárja a dobszigeti sebhelyeit, amelyeket a Kis kertben kapott volna, ehelyett azt mondja, hogy „medve-csapdából” kapta őket. Senki nem olvasott / nézett előre az adaptáció megkezdése előtt?
speed-o'-sound sonic
kettőValójában hagyjuk csak ki a szalmakalapok motivációját
A Kiskert kihagyása rossz, nagyon rossz, de túl tudunk nézni rajta. De ami megbocsáthatatlan a 4Kids szinkronban, az ugrik Laboon mellett. A Laboon egy bálna, akivel a Reverse Island túloldalán találkozunk, és szoros kapcsolatban áll Dead Bones Brooke-szal, akivel az emberek sokkal később találkoznak a történetben. De ennél is több, a Laboon az, ahol találkozunk Vivivel, ahol találkozunk Crocus-szal, aki Gol D. Roger hajóján volt, és ahol azt látjuk, hogy Luffy mennyire képes egyszerű megoldással megoldani a problémákat.
1És végül: Miért nem változtatjuk meg a múltat?
A 4Kids Entertainment nem volt megelégedve a cenzúrázás minden halálával a Egy darab , vissza kellett menniük, és újra át kell gondolniuk a múltbeli szereplők halálát! Alapvetően ahelyett, hogy Bellemere-t meggyilkolták volna az Arlong Park ívében, megváltoztatták, hogy azt sugallja, hogy Bellemere „valahol egy börtönben van”. Ha ez igaz, miért nem beszélt Nami egyáltalán vele, miután abbahagyta Arlongot? Ó, igaz, mert nyilvánvalóan meghalt, és ez egy rosszul átgondolt változás volt.
