Az anime, mint nemzetközi árucikk trükkös történelemmel rendelkezik. Noha az elmúlt években javultak a lokalizációs gyakorlatok, hihetetlenül rögös út vezetett nyugat felé. Néhány dolog még akkor sem olyan nagyszerű. Különböző kulturális érzékenység, normák és gyakorlatok, a fogyasztó által kért valódi figyelmen kívül hagyás mind a legjobb sorozatok elrontásában vannak (és nem tesznek szívességet néhány okéért).
Azonban ne hagyja, hogy ez akadályozza az igazi aranyszínvonalat az iparban, olyan szinkronok, amelyek nemcsak tökéletesen megragadják a sorozat hangulatát és karaktereit, de még rivális is és felülmúlják japán társaikat. A jó és a rossz napokat áttekintve ez a lista minden idők legjobb és legrosszabb anime szinkronjait lefuttatja.
10.Legrosszabb: Pokémon (4Kids)
- Nagyszerűek ezek a fánkok! A zselével töltött kedvencem! Szinte olyan volt, mintha nem akarták volna, hogy ezek a szereplők japánok legyenek. Sok ember egyike az anime és sajnos a gyenge anime szinkron bevezetésének, Pokémon korai évei a cenzúra, a kulturális mosás és a téves értelmezések vad útjai voltak.
Legalábbis a 4Kids valóban eléggé kiugró nyitást adott a rajongóknak, amelyet sokan a mai napig énekelnek, valamint az ikonikus Pokérapot.
9.Legjobb: Dragon Ball Z (Funimation)
Ez volt a szinkron, amely elindította a Funimation-t anime óriásként, mint ma. Talán egyetlen más nyugati animének sem volt ekkora sikere, befolyása vagy széles kulturális fenntarthatósága Dragon Ball Z van.
Ez a sorozat mogorva, férfias hangjaival, hangos sikoltozásával és hűvös támadásneveivel még japán társaival is vetekszik, meghatározta, hogy mit jelent az anime akció sok fiatal néző számára. Ikonikus hangú színészcsapattal, köztük a szeretett Sean Schemmel és a termékeny Christopher Sabat, ez a szinkron valóban a nagyságnak szánt.
8.Legrosszabb: Speed Racer
Bár valójában nem sok ember nézte Gyorsulási versenyző , főleg mint a modern kor anime rajongója, valószínűleg mindannyian véletlenül találkoztunk hírhedt szinkronnal. Gyors beszéd. Nehéz kiállítás. Őszinte zihálás.
Bármennyire vidáman ikonikus is lett ez a szinkron, minden bizonnyal nem adott jó példát arra, hogy mire képesek az angol szinkronok, nem is beszélve az anime ikon hiteles, minőségi megjelenéséről. Ez a lista tartalmazna egy idézetet a sorozatból, de ehhez billentyűzetet kell törni.
kalóz belga ale
7A legjobb: Aranyfiú
Olyan sok dolognak kellett volna rosszul esnie ezzel. Ecchi írás. Veleszületetten hangos, karizmatikus és kellemetlen főszereplő. Női szerepek, amelyek tényleges finomságot igényeltek, amire az akkori rajzfilmek többsége nem is volt képes. Még Kintaro egyik sorának kontextuson kívüli látása is szkeptikus lehet e dub elismerését illetően.
Mindazonáltal a legfelsőbb színészi játék, az őszinte őszintétlenség és az egoizmus mind jól működik a szinkronban, hogy létrehozzák az anime és a dub egyik legdinamikusabb és legikonikusabb karakterét. A női hangok, vagyis minden más hang szintén kikerül a listáról. Elég öntudatos ahhoz, hogy megértse, ugyanakkor tiszteletben tartsa ahhoz, hogy értékelje ezen leendő nemi szimbólumok szoros, kultúrális egyensúlyát. Az itt szereplő nő az őszinteség és a professzionalizmus üdítő megjelenítésével kezeli szereplőit, amelyekhez hasonlót még nem láttak óta Jane Fonda óriási előadása Barbarella .
6.A legrosszabb: Garzey szárnya
Sajnos nem minden anime képes a harag és az őszinteség közötti határt elválasztani, amikor egy sorozat furcsa természetéről van szó. Garzey szárnya talán egy ambivalens hangszínészek közelében egy rossz anime találkozó végső ütközése.
Gyenge átadás, a fantázia kifejezések téves kiejtése, az igazán rossz hangtervezés és talán még a szereplők teljes zavara is találkozik ebben a régi OVA-ban, hogy hihetetlen pazarlást okozzon egy rajongó pénzének, de egy furcsa módon hihetetlen, rossz filméjszakával a barátokkal.
5.Legjobb: Fullmetal Alkimista: Testvériség
Full Metal Alchemist különféle okokból az az anime, amely az embereket arra késztette, hogy komolyan vegyék a médiumot, mint legitim művészeti formát, amely képes erős érzelmekre és a valós világ üzeneteire egyaránt. Ennek nagy része azonban nem lenne lehetséges, és talán ugyanezek az őszintétlen, próbálkozó hangzások is elrontanák a szinkron múltját.
Szerencsére egyik sem volt ilyen. Mindenki itt volt a játékán, hogy olyan csillagos előadásokat nyújtson, amelyek egyformán mérlegelték az erős érzelmeket, a változó hangnemeket, és természetesen a súlyos politikai és egzisztenciális vizsgálatot. Biztosították, hogy ne járuljanak hozzá a figyelemeltereléshez ehhez a fenomenális sorozathoz.
4A legrosszabb: Ghost Stories
Igazság szerint a rajongók valóban imádják ezt a szinkront, és a mögötte álló színészek élvezték a munkájukat. Mindez azonban nem jó, szándékolt ok. Mivel maga az anime nem vetített jól Japánban, itt mindenki teljes uralmat kapott, hogy bármit megtehessen, hogy sikeres legyen, vagy legalábbis emlékezetes legyen a sorozat.
két x típus
Ez azt jelentené, hogy nagy túlzások és elválasztások vannak az eredeti karakterektől, vidám érzelmek, a popkultúra zápora és még súlyos keresztény utalások is, és különféle szexuális poénok, amelyek bárki kistestvérét nevetésre késztetik. Szellemtörténetek 'A dub nagyon érdemes megtenni a lehetőségét. Ez azonban nem éppen ezen előadók sok önéletrajzának tetején található.
3Legjobb: FLCL
Valójában néhány különleges emberre volt szükség ahhoz, hogy bármilyen őszinteséget vagy érzéket kiváltson a FLCL . A sorozat azonban nemcsak az angol szinkron egyik legnagyobb teljesítménye, mesterien egyensúlyozza az ócskás vonalakat, a dinamikus karizmát és a mély őszinteséget, hanem a nyugati és japán kultúra nyelvbeli egyensúlyának befolyásoló példája is.
FLCL lehet, hogy nem éppen az első, de talán a legjobb példa annak idején, amikor az angol hangszínészek valóban japán szavakat, például tiszteleteket és mondásokat használnak őszintén és hihetően. És egy sorozat esetében, amely legalább 1/4-es fallikus poén, ez valóban lenyűgöző.
kettőLegrosszabb: egy darab (4 gyerek)
Ha valakinek valaha szüksége lenne egy példára a gyenge lokalizációra, ha közvetlenül keze van az egyébként sikeres animék szabotálásában, vigye el a 4Kids verziójába Egy darab . A furcsa cenzúra kereteinek litániáján túl a színjátszás csak elgondolkodtat egy olyan sorozatot, amelynek veleszületetten tréfásnak és gyerekbarátnak kell lennie.
Mégis, ez a szinkron a végletekig megy, vagy túlságosan felülről megy, vagy a lehető legközelebb egyhangúvá és csúszóssá válik. Továbbá, ha valakinek elgondolkodott valaha, miért származik Joey? Yu Gi Oh kemény Brooklyn-akcentussal rendelkezett, nézze meg Sanji 4Kids dub-ját. Nyilvánvaló, hogy a vállalat mögött Egy darab a rap egy szakaszon ment keresztül.
1Legjobb: Cowboy Bebop
Mi más kerülhet a lista élére, mint az anime szinkron, amelyet a mai napig sokan használhatnak fülledt ASMR-videóként? Steve Blum, Beau Billingslea és Wendee Lee mindannyian olyan verses oldalakon léptek be hangfülkéikbe, amelyek készen álltak a közönség hipnotizálására. Beau, mint Jet Black, sztóikus, keményen főzött hős volt a nyomozó noir nyomozó múltjából. Wendee, mint Faye Valentine, tökéletesen működött mind femme fatale, mind komikus oldalai között.
És ami a legjobb, Steve Blum minden idők egyik, ha nem a leg ikonikusabb szinkronelőadását adta Spike Spiegel néven. Megfelelően megadta Spike-nek a sima, hűvös mélységet, amely könnyen áttérhet ostoba őszinteségre, észrevehetetlen karakterváltozás nélkül. Spike volt az egész, mintha a lelkében volna. Mindezt nem is említem a mélyreható írás ami hozzájárult ahhoz, hogy ez a sorozat az egész animében mérföldkőnek számítson.
deschutes fekete butte portter abv
