Koreai drámák viharverték el a világot az elmúlt években. Sok közülük világszerte népszerűvé vált, és néhány műsort a globális közönséghez alakítottak, mint például A jó orvos . A koreai hálózatok inspirációt találtak a tengerentúlon is, számos K-drámát adaptáltak népszerű nyugati filmekből és televíziós programokból. Íme az angol nyelvű műsorok és filmek nyolc K-drámai adaptációja.
Gyilkos elmék
A kritikusok által elismert CBS rendőrségi eljárási sorozat Gyilkos elmék az FBI viselkedéselemzői csoportját követi, amikor a bűncselekményeket kriminológia és pszichológiai profilok segítségével próbálják megoldani, és a nézők belső pillantást engednek a bűnözés pszichológiája mögé . A műsor népszerűsége világszerte magas volt. 2017-ben a franchise kibővült a tvN dél-koreai hálózat feldolgozásával.
A koreai feldolgozásban sok ismeretesség található Gyilkos elmék . Az FBI helyett a csapat a kitalált Nemzeti Bűnügyi Nyomozó Ügynökségnél dolgozik. Ezenkívül az eredeti főszereplők minden tagjának volt koreai megfelelője, és a fő cselekmény jelentősen kölcsönvette a harmadik évadot. A formázásban azonban jelentős különbség van. Az eredeti Gyilkos elmék több évadon keresztül futott, míg a koreai változatnak mindig csak egy sorozatú volt a célja, ahogyan ez a K-drámák többségének szabványa.
18 Ismét
18 Ismét hasonló előfeltétele a Zac Efron vezetésével készült 2009-es vígjátéknak megint 17 . Az eredeti film szerint Mike nem sokkal azután vált 17 éves önmagává, hogy felesége beadta a válópert. Kihasználja ezt a lehetőséget, hogy újra kapcsolatba lépjen és helyrehozza a feleségével és a tizenéves gyermekeivel fennálló megszakadt kapcsolatokat. A cselekmény már úgy hangzott, mintha valami egyenesen egy koreai drámából szakadt volna el, így nem volt meglepő, amikor a koreai JTBC stúdió zöld színnel világított meg egy koreai adaptációt, amelyet 2020 közepén adtak ki.
Ban ben 18 Ismét , a nézők követik Hong Dae Young-ot, egy 37 éves kétgyerekes apát, aki az eredeti filmhez hasonlóan öntudatlanul szállítja be fiatalabbik testébe, miután felesége válási iratokat nyújt be. A műsor 16 epizódban rendesen zajlott, rengeteg időt kínálva a karakterek mélyebb felfedezésére, mint amire az eredeti film a futási ideje miatt soha nem volt lehetőség.
Kijelölt túlélő: 60 nap
24. Kiefer Sutherland az eredeti ABC és Netflix sorozatban ragyog Kijelölt túlélő . A politikai thriller Tom Kirkmant, a kabinet egy tagját követi, aki megdöbbentően az Egyesült Államok elnökévé válik, miután az Egyesült Államok Capitoliumát pusztító támadás egyedüli (és kijelölt) túlélője volt, és mindenki mást megölt az elnöki utódsorban. A bemutató középpontjában Kirkman áll, aki alkalmazkodik az Office életéhez, miközben megpróbálja egyensúlyba hozni a Capitolium támadásának nyomozását, a diplomáciát, valamint a nemzet és a közigazgatás előtt álló számos fenyegetést.
Csak a cím alapján éles különbség van az amerikai változattól, mivel a koreai törvény előírja, hogy az eljáró elnöknek 60 napja van, mielőtt általános választásokat kellene kiírni. Kijelölt túlélő: 60 nap hasonló cselekményt követ, amelynek megfelelője Kirkman, Park Mu-Jin (Ji Jin-Hee) környezetvédelmi miniszter 60 napig az ügyvezető elnök lett, és kezdi feltárni az igazságot a koreai nemzetgyűlést romokban hagyó támadás mögött.
Élet a Marson
A slágeres brit sorozat Élet a Marson mesél Sam Tyler rendőrfőkapitányról, aki véletlenül 1973-ba utazik egy 2006-os autóbalesetet követően. A nézők számára nagy vonzerőt jelent a tisztázatlanság a bekövetkező események körül, Tyler valódi sorsával (függetlenül attól, hogy valóban meghalt-e, ideje utazott, vagy ha elakadt egy hosszú álomban), kétértelműen maradt és fenn a levegőben.
Az azonos nevű koreai remake 1988-ban játszódott le, a modern törvényszéki nyomozó Han Tae-joo (Jung Kyung-Ho) nyomán, aki a múltban detektívként ragadta magát. A műsort az eredeti BBC producer méltatta, mondván, hogy a koreai változatban rejlik az eredeti lényege, miközben saját helyi érzéke is van. A beállítás nagyon koreai, és az időszak is érdekes nézni. Koreai Élet a Marson tökéletes azok számára, akik remek krimi-drámát keresnek egy kis sci-fi-vel.
Környezet
Az eredeti Környezet Az HBO-sorozat a kitalált filmsztárra, Vincent Chase-re összpontosít, amikor barátaival alkalmazkodnak a szülővárosukból, Queensből származó hollywoodi élethez. A sorozat nagy sikert aratott az HBO számára, nyolc évadot felölelt és egy színházi filmet. Globális népszerűségével és szórakoztató koncepciójával nem meglepő, hogy a show koreai feldolgozást kapott 2016-ban.
Az azonos nevű koreai remake az eredetihez hasonló cselekményt követ, Szöult Hollywoodra cserélve. Az együttes szereplői népszerű színészekből állnak, köztük Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min és Lee Dong-Hwi. A mellékelt nagy nevek ellenére a sorozat meglehetősen alacsony besorolást ért el Dél-Koreában, a kritikusok azzal érveltek, hogy a show nyugati hangulata és sötétebb humora megelőzte a korát, ezért a K-drámákban atipikusnak és furcsának tartották.
Kevesebb, mint a gonosz
Koreai címe szó szerint „rossz nyomozó” -ra fordításával ez a dél-koreai MBC hálózat pszichológiai krimije elsőre nem tűnik remake-nek, de valójában a BBC díjnyertes rendőri drámájának adaptációja. Luther . Az eredetiben Idris Elba a DCI John Luther szerepében játszik, aki egy rögeszmés és olykor erőszakos rendőri nyomozó, akit eláraszt az általa vizsgált bűncselekmények sötétsége.
Volt értelme megváltoztatni a műsor címét - ahogy ez az orosz feldolgozás esetében is történt - tekintve, hogy Luther nem tipikus dél-koreai vezetéknév. Kevesebb, mint a gonosz egy sikeres, de könyörtelen rendőri nyomozót, Woo Tae-sukot (Shin Ha-kyun) követi, aki munkája jellege miatt folyamatosan azon kapja magát, hogy a jó és a rossz vonalát tapossa. Ez a 2018-as K-Drama tovább jelölték és elnyerték több koreai televíziós díjat, és a 32. epizód alatt folyamatosan jól fogadták.
Ruhák
Az amerikai jogi dráma Ruhák New York-i ügyvédi irodán belül zajlik, ahol Harvey Specter és az egyetemi lemorzsolódás, Mike Ross lezárja az ügyeket, miközben titokban tartja Mike lemorzsolódó személyét. Kilenc évadon át, Ruhák volt a leghosszabb ideig tartó show az USA Network-en. Később a franchise rövid életű spin-off-ra, Pearson-ra, valamint két nemzetközi spin-off-ra bővült Japánban és Dél-Koreában.
Koreai változata Ruhák a KBS készítette, Jang Dong-Gun főszereplője Harvey és a korábbi K-Pop bálvány Park Hyung-Sik megfelelőjeként, mint a show Mike verziója. Ruhák az NBCUniversal társproducere, ezzel a stúdió harmadik koreai produkcióját jelölve Hold szerelmesei: Scarlet Heart Ryeo és Saturday Night Live Korea . A Ruhák a remake egy általános cselekményt követ, amely majdnem megegyezik az eredetivel, bár szűk tizenhat epizódba tömörítve.
A jó feleség
A jó feleség a CBS politikai-jogi drámája volt, amely 2009 és 2016 között zajlott. A műsor Alicia Florrick (Julianna Margulies) otthonmaradó anyát követi, aki visszatér perbeli karrierjéhez, miután ügyvéd férje korrupcióba keveredett. botrány. Az Emmy-díjas sorozat spin-off show-t hozott létre, A jó harc , valamint a nemzetközi feldolgozások számos piacon, beleértve Japánt, Írországot, Indiát, Oroszországot és Dél-Koreát.
A 2016-ban megjelent koreai változat előfeltétele nagyjából ugyanaz, mint az eredeti, de a chicagói beállítást Szöul számára forgalmazza. A bemutató sikeres volt, és a közönség jól fogadta, több díjat és jelölést is kapott. Része A jó feleség van Sikere annak a neves dél-koreai színésznőnek, Jeon Do-yeonnak a kis képernyős visszatérésével is magyarázható, aki Kim Hye-kyungot alakítja, Alicia Florricknak felel meg.
