Nehéz beszélni a valaha készült legnagyobb animéről anélkül, hogy megemlítenék a remekművet Halállista . Minőségi szórakoztató mű, amely kiállta az idő próbáját, hogy minden idők egyik legismertebb műsorává váljon, Halállista mesterien kidolgozott anime, amely a halált okozó könyv koncepcióját veszi át, és a lehető legérdekesebb módon forog. A Fény és az L történetét remekül mesélik el, és az egész élmény elég lenyűgöző a tanúságtétel előtt.
Ahogy a legnépszerűbb animéknél, Halállista kapott egy angol szinkront, amelyet a rajongói kör széles körben tekint a műsor nézésének kiváló módjára, és jó okkal. Míg a legtöbb szinkron elmarad a jegytől, amikor a téma fényességét közöljük, Halállista ellentmond a gabonának és magasztos élményt ígér forgatókönyvével és hangjátékával.
Az angol szinkron azonban korántsem tökéletes, és van néhány csuklás, amelyek károsíthatják annak tapasztalatait, aki annyira el akar merülni ebben a remekműben. Itt egyfajta heads-up, amikor a legnagyobb és legfurcsább változásokon megyünk keresztül a japán és az angol verzió között Halállista .
10.'Csatánk lezárul, és én a győzelem csúcstalálkozójától kezdem az uralkodásomat!' - Könnyű Yagami
A legtöbb szinkron problémája az, hogy hajlamosak a párbeszédet ezekbe a feltűnő, idézhetőnek tűnő mondásokká változtatni ... és rossz értelemben is. Míg Halállista szerencsére elkerüli a túlzottan drámai viselkedést - többnyire - még mindig vannak olyan esetek, amikor a párbeszédet kissé túl sok kezelni lehet.
miki alkoholtartalma
Maga ez a párbeszéd nagyszerű példa, és azon kell gondolkodni, vajon a dub-csapatnak jobb lenne-e finomabbnak lennie az adott sor átadásában.
9.- Fogalmam sincs, mi folyik itt. - L
L állítólag az egyik legokosabb ember az egész műsorban, és az a tény, hogy a Fénynek túl kellett lépnie annak érdekében, hogy ezt a fenyegetést minél hamarabb elhárítsák, sok mindent elmond, amikor L tudomására jut.
Tehát ahhoz, hogy egy ilyen karakter beismerje, hogy fogalma sincs arról, hogy mi történik, egészen ... nos, karakteren kívülinek tűnik. Talán volt egy jobb párbeszéd, amelyet el lehetett volna mondani a helyette.
8.- Életemben ez az első alkalom, hogy egy nő megütésére késztetnek. - Könnyű Yagami
Light inkább nem alkalmaz erőszakos megközelítést semmilyen személyes kérdés megoldására, annak ellenére, hogy jobban érzi magát, amikor véget vet az emberek életének, hogy mindenkire ráerőltesse elvetemült igazságérzetét.
dragon ball szuper hány epizód maradt
Ő is egy modellhallgató maszkját viseli, és soha nem tenne semmit annak érdekében, hogy ezt a képet elrontja.
Tehát, ha elgondolkodik azon, hogy megüt-e egy nőt, eléggé karaktertelen. Csalódottsága kifejezhető lett volna egy jobb vonallal.
7- Az emberek valóban ... undorító lények! - Rem
Rem és Ryuk kettőssége elég érdekes tanúja. Az előbbi egy érzelmi shinigami, aki egészségtelen ragaszkodást vált ki Misa Misával, míg utóbbi érzelmileg távoli, és csak a Haláljeggyel szeretne játszani, hogy szórakoztassa magát.
Annak ellenére, hogy az emberek undorító lények, kissé téves, tekintettel arra a tényre, hogy ő maga is beleszeretett egy emberbe.
6.- Az emberek olyan ... érdekesek! - Ryuk
A spektrum másik oldalán Ryuk van - minden idők egyik legnagyobb anime karaktere. Unalma váltotta ki az eseményeket Halállista így valóban veszélyes példány.
Az emberek „érdekesnek” mondása valójában azt jelentette, hogy az emberek nagyon szórakoztatóak. Az érdekes nem feltétlenül jelenti a szórakozást, és talán a sort meg lehetett volna finomítani, hogy hűségesebb legyen a japán kollégához.
5.'Mi az? Nem kell egyhangúan ordibálni. - L
A karakterből kicsengő L időnként bizonyára meglehetősen elbűvölő lehet, de - gyakran, mint nem - végül a tervezettnél erőteljesebb lesz, és elveszi az elmélyülést a néző tapasztalatától.
Csak meg kell nézni ezt a sort, hogy lássa, mennyire értelmetlenek lehetnek ezek a pillanatok. Ha az a szándék volt, hogy L komikusan reagáljon Fényre és apja kiáltására, akkor ezt kevésbé formális módon is el lehetne adni.
4- Nem tudom kialakítani az érzéseket. Így csavarodik össze a legtöbb idióta. - Könnyű Yagami
Fény Yagami nagyszerű karakter. Elfordult és szadista egyéniség, aki egyfajta isten-komplexumot kap ... és nyilvánvalóan nevetséges hajlamos arra is, hogy teljes angyal legyen.
Noha érthető, hogy a legtöbb japán párbeszéd meglehetősen túllépő és drámai, azt gondolná, hogy mindkét skálát tompítsa, amikor angol nyelvű lokalizációval foglalkozik.
3- Igen, ez sötét lenne. - L
Egy dolog, amit a szinkron hozzáadott a forgatókönyvhöz, az angol szójátékok voltak. Az egyik figyelemre méltó eset, amikor Misa-Misa azt mondja: 'Soha nem tudnék álmodni egy világról, amely nem világít', amelyre L szarkasztikusan válaszol ezzel a ragyogó tussal.
mikkeller sör geek villásreggeli menyét
A szavak szójátéka, amely a japán változatban lehetséges lett volna, örvendetes kiegészítője a Death Note szinkronjának, amely egy kis karaktert ad hozzá ezekhez az egyénekhez anélkül, hogy túl helytelennek tűnne.
fogj el, ha barry allent tudsz
kettő- Veszek egy burgonya chipset ... És megeszem! - Könnyű Yagami
Semmiképpen sem lehetett beszélni a szinkronról Halállista és ne említsük a vonalnak ezt az abszolút gyöngyszemét, amely az egész játék során a legtöbbet idézett párbeszéddé vált.
A vonal önmagában nem minden ilyen inkrimináció, de az a csúcstechnika, ahogyan azt a csodálatos animációval párosítja, abszolút örömet okoz.
1A teljes jelenet a fény és Naomi között
A Naomi Misara és a Fény közötti jelenet az egész műsor és a vitrinek egyik legszélesebb pillanata Halállista a legjobb. Naomi elárulja, hogy terhelő információi vannak Kira ellen, és Light úgy dönt, hogy kiveszi őt anélkül, hogy túl gyanakvónak tűnne.
A jelenetet akaratlanul mulatságossá teszi az a tény, hogy Fény folyamatosan beszél önmagával az egész helyzetben, ami akaratlanul is vidám és időnként némileg elkeserítő lehet.
Talán ez az egész jelenet felhasználhatott volna egy kis finomhangolást ... annak ellenére, hogy önmagában nincs semmi különös baj.
