Figyelem: A következő cikk tartalmazza a The Letter For The King spoilereit, amelyek most a Netflix-en streamingelnek.
Sok képernyőn megjelenő adaptáció mindent megtesz annak érdekében, hogy hű maradjon eredeti forrásanyagához, például a Netflixéhez A Boszorkány vagy a Marvel Cinematic Universe. Azonban néha változtatásokat hajtanak végre egy szórakoztatóbb és relevánsabb műsor létrehozása érdekében. Netflix A levél a királyért , amely Tonke Dragt írta és eredetileg 1962-ben jelent meg holland regénye alapján, ebbe a kategóriába tartozik.
A Netflix sorozatban végrehajtott változtatások átdolgozzák a történetet, és új karaktereket adnak hozzá, így a regény nagyon laza adaptációja lesz. Itt van minden jelentősebb változás a könyvhöz képest.
Tiuri kezdetei
A Tiuri útjának kezdete nagyjából hasonlít a könyvhöz. A műsor azonban eltér, amikor Tiuri a haldokló lovaggal találkozik, hogy a vörös lovasok közeledtével elbújjon, ahol a könyvben marad, hogy megossza a lovag utolsó pillanatait.
Egy másik változás Tiuri szülőhelye. A regény szerint ő egy híres lovag fia Dagonautban, de a bemutató menekültté teszi Tiurit és édesanyját, akiket egy dagonaut nemes fogadott be. Ezt megtehettük volna, hogy minél több társadalmi dráma jöjjön létre, tekintve, hogy az Eviellanokat kitaszítottként ábrázolják a műsorban. Ezenkívül Tiuri útja a könyvben az, hogy megakadályozza az Unauwen és az Eviellan királyság közötti esetleges konfliktusokat, míg a kiállítás a déli királyságot eleve megsemmisíti.
A mágia fogalma
Bármi, ami a varázslathoz kapcsolódik, kizárólag a bemutatóhoz készült. A könyv nem tartalmaz egy ősi jóslatot, amely egy szörnyű katasztrófát sejtetne, és senki sem rendelkezik mágikus képességekkel. Ez azt jelenti, hogy Viridian herceget és keresztes hadjáratát is módosították, hogy illeszkedjenek a show változásaihoz. Ez érthető eltérés, mivel a nézők unatkozhatnak, ha nincs mágia vagy más fantasztikus elem.
Lavinia kibővített szerepe
Ha a mágiáról beszélünk, Lavinia fényének és Viridianus sötétségének utolsó konfrontációja a Netflix show újabb eredeti alkotása. Lavinia szerepe a könyvben valójában nagyon csekély - apjával egyszerűen ellátják Tiurit fegyverekkel, és nem szeretnek bele, és nem is utaznak vele. A bemutató kibővíti Lavinia szerepét, miközben három célt ér el: Tiurit útitársnak adja, romantikus érdeklődést kölcsönöz neki és varázslatos fordulatot biztosít. Érdekes, hogy Tiuri a könyvben szereplő Piak nevű zsellérrel utazik, akit barátja öccsévé változtattak a műsorban. Akkor is együtt utazhatnak, ha a sorozat második évadra újul meg.
Új karakterek
A show könnyedségének és karakterdinamikájának nagy részét a kiképző lovagok csoportja adta, ami meglepővé teszi, hogy hogyan mind eredeti karakterek akik nem szerepeltek a könyvben. Tekintettel arra, hogy ezen eredeti karakterek többsége hogyan érinti az ábrázolás valamilyen formáját (női karakterek vagy LMBTQ), szerepeltetésük üdvözlendő, de némiképp elkábítja a hallgatóságot. Az Alienor királynő szintén eredeti karakter, Unauwen átnevezett királyiakkal együtt, amelyek valószínűleg hozzáadódtak ahhoz, hogy némi politikai cselekedetet nyújtsanak.
Összességében ezek a változások az eredeti regényhez képest nagyon laza adaptációt hoztak létre, de segítettek egy fantázia világ kialakításában, amelyet a közönség könnyebben elfogad.
