Már jóval azelőtt, hogy 1998-ban animációs filmjükkel Disney a háztartásnévvé tette Mulant, Hua Mulan harcos hercegnőnek hosszú története volt a kínai irodalomban, ahol több mint egy évezreden át meséltek róla. Című film élőszereplős feldolgozásával Mulan Most már elérhető a Disney + -on, vessünk egy pillantást az epikus legendára, amely számtalan könyvet és filmet inspirált, és lássuk, hogyan hasonlít mindkét Disney-film a forrásanyaghoz.
Az eredeti legenda
A híres vers Mulan ballada állítólag a 6. században keletkezett népdalként az északi Wei dinasztia idején Kínában. A történet abban az időben készült, amikor Kínát egy nomád etnikai csoport, a Rouran néven ismert állandó inváziói szenvedték el. A három évszázadon át tartó konfliktus a kínai birodalom számos részét elpusztította, Mulan története reményt és inspirációt szolgáltatott a katonák számára.
Mint a Disney-filmekben, a balladában is Mulan férfinak álcázza magát, és az észak-kínai Rourans-szal való konfliktus során egy gyengélkedő apja helyét veszi át a katonaságban. Mulan családja ősi kardját viszi magával a harctérre, ahol legalább egy évtizedig nagy megkülönböztetéssel küzd, mielőtt visszavonul szülővárosába.
Egy különösen nehéz csata előtt Mulan úgy dönt, hogy felfedi valódi kilétét katonatársai előtt, és női ruhában érkezik a csatatérre. A filmekben, a balladában elviselt rosszallás és tisztességtelenségi vádak helyett Mulan kinyilatkoztatása csodálattal fogadja.
Egy újabb csata után a császár, akit meglep, hogy egyik leghevesebb harcosa egy nő, meg akarja jutalmazni Mulant szolgálatáért. Mulan egyetlen kérése azonban az, hogy egy ló haza lovagoljon. A mese egyes változataiban, amikor odaér, rájön, hogy apja elhunyt, ami elhagyja a lányt. A katonaság éveiben is az volt, amikor találkozik és megszeret egy tipikusan Jin Yong nevű katonatársat.
Körülbelül az elmúlt ezer évben Mulan történetét számos alkalommal elmondták, különösen a kínai irodalomban és a színházban, és több mint egy tucat filmet és tévésorozatot inspirált. A hangsúlya ellenére azonban csak a mese 1976-ban jutott el a nyugati közönséghez Maxine Hong Kingston kritika által elismert könyvén keresztül, A nő harcos: Egy leánykori emlékek között Szellemek, amely számos díjat nyert és a főiskolákon széles körben oktatták. Mulan ma is népszerű, és a világ minden táján vannak emlékművek (és akár a Vénuszon ).
A filmek összehasonlítása
Disney-é Mulan az adaptációk sok szempontból különböznek az eredeti mesétől. Mindkét filmváltozatban Mulan csatában töltött ideje meglehetősen rövid, valószínűleg csak néhány hónap, ellentétben a balladában eltöltött tíz vagy több évével. Ráadásul, miközben Mulan mindkét filmben találkozik a hadsereg iránti szeretet iránti érdeklődésével, a 2020-as verzió kissé közelebb áll az eredeti balladához, mivel Jin Yongról soha nem mondták, hogy magas rangú parancsnok. Ezért valószínűleg jobban hasonlít az élőszereplős feldolgozásra, mint Chen Honghui-ra animációs film Li Shang , aki Mulan parancsnoka.
Egy másik jelentős különbség a filmek és az eredeti történet között, különösen az animációs filmben, a történet antagonistái. Az 1998-as filmben Mulan és a katonaság a hunok ellen áll, míg a balladában és az azt követő variációkban a hadsereg a Rourans ellen harcol, ami a 2020-as filmben is megtörténik. A Disney adaptációtól eltérően azonban az eredeti legendában soha nem szerepeltek boszorkányok, főnixek vagy szellemes sárkánytársak.
E különbségek ellenére a Disney mindkét verziója Mulan sikerül megtartani a forrásanyag lényegét, és legalább mérsékelten hű marad a balladához. Ez ellentétben áll a Disney egyéb, irodalomból adaptált tulajdonságaival, mint pl Fagyott vagy Kusza , ahol a stúdió sokkal több alkotói szabadságot vett igénybe, ami olyan történetekhez vezetett, amelyek nagyon eltérnek az eredeti verzióktól. Sőt, az eredeti legenda Mulan és a belőle adaptált filmek és könyvek ma is inspirációs és reménymeséknek számítanak, több mint ezer éve a ballada első megjelenése óta.
Niki Caro rendezésében a Disney élőszereplős Mulan-jában Yifei Liu lesz Mulan, Donnie Yen Tung parancsnok, Jason Scott Lee Böri Khan és Yoson An Chen Honghui, Gong Li Xianniang és Jet Li a császár. A film már elérhető a Premier Access-en keresztül a Disney + -on.
