Között leghírhedtebb anime viták hogy kell kiejteni a shonen klasszikus címe , Vadász X vadász . Valójában nem „Vadász volt Hunter”, ahogy a legtöbben mondják. A 'Hunter by Hunter' és a 'Hunter versus Hunter' is téved. Sok más műsorban és filmben van évekig vitatták a kiejtést magyarázat nélkül, de Vadász X vadász van válasza. Az élénk vita és a sorozat készítőjének némi segítsége révén egyszer s mindenkorra megtalálták az igazi kiejtést.
GÖRGÖZSEN A TARTALOM FOLYTATÁSHOZ
Az első jelölt a Vadász X vadász A kiejtés a népszerű 'Hunter ex Hunter', ahol az 'x'-t X-nek kell kiejteni. Szépen gördül le a nyelvről, és segít megkülönböztetni a sorozatot a vadászokkal kapcsolatos egyéb médiáktól. A második az, amikor teljesen figyelmen kívül hagyja az 'x'-et, és egyszerűen azt mondja, hogy 'Hunter Hunter'. Ez a variáció is elég ütős, bár elhallgattatja az állandóan zavaró 'x'-et. Mondhatnánk azt is, hogy „Hunter versus Hunter”, mivel az anime sok vadász-on-vadász harcot tartalmaz. Van néhány másik is, mint például a 'Hunter by Hunter' vagy a 'Hunter times Hunter' (az 'x'-t szorzójelként olvasva), de a vita leginkább a 'Hunter ex Hunter' és a 'Hunter Hunter'-re összpontosít. Sok rajongó az előbbit részesíti előnyben.
Kattintson ide a cikk elindításához
Gyors nézetA Hunter x Hunter kiejtési vita
Természetesen van értelme. Végül is miért hallgat az 'x'? A kérdés megválaszolásához meg kell vizsgálnunk, mit is jelent valójában a cím, és milyen szerepet játszik valójában az 'x'. Erről is van vita, de a legtöbben elfogadják, hogy a cím nem valami mélyreható. Vadász X vadász egy vadászokról szóló anime szó szerinti címe, az 'x' pedig egy stilisztikai kiegészítés. De itt van a helyzet: az az „x”, amiről beszéltünk, egyáltalán nem betű – ez a szorzás szimbóluma („×”). Technikailag, Vadász X vadász 'Hunter × Hunter'-nek kell fordítani. Másrészt, mivel az 'x' az angol '×' helyettesítője, nincs igazán szükség rá.
Anime, mint pl Vadász X vadász , Gimnázium dxd, Kiss x Sis, Hidamari Sketch x Honeycomb és még több mindegyik tartalmazza a helytelenül fordított „×”-t, és általában eltérően ejtik. Az „×” jelenthet „és”, „versus”, „x” vagy valami mást. Összességében tisztán esztétikai jellegű, és tetszőleges számú helyes kiejtése lehet. A „×” szó leggyakoribb kiejtése azonban egyáltalán nem. A '×' valóban néma. Tehát bár a szorzójel a 'Hunter by Hunter' vagy a 'Hunter times Hunter' kiejtések javára működhet, a legvalószínűbb lehetőség valójában a 'Hunter Hunter'.
Hogyan mondjuk Hunter x Hunter, a Teremtő szerint
Természetesen csak egy módon lehet biztosan tudni. Tehát fent van egy videó Yoshihiro Togayashiról (a sorozat alkotójáról). mondás 'Hunter Hunter', megerősítve a kiejtést, mint Neil Gaiman érte A Homokember Konstantin .
Tényleg, jó kimondani Vadász X vadász ahogy szeretnéd. Ha a 'Hunter ex Hunter' jobban gurul a nyelvről, az nem nagy baj. A rajongótábor nagy része egyetért. Mindazonáltal azoknak a rajongóknak, akik teljesen pontosak akarnak lenni, a válasz a 'Hunter Hunter', és ez a végleges. Magával az alkotóval nem lehet vitatkozni.
