'Rosszabbítanak': George R.R. Martin szerint a könyvek legtöbb adaptációja nem egyezik az eredetivel

George R. R. Martin , akinek irodalmi művei szülték a tévéműsorokat Trónok harca és A Sárkány Háza , az elismert könyvek feldolgozásainak bőségét mérte fel. A szerző úgy véli, hogy a film- és tévéadaptációk leggyakrabban nem felelnek meg a forrásanyag minőségének, bár nagy kivételként megnevez egy legutóbbi műsort.

Martin egy új bejegyzésben taglalta gondolatait blog . Azt állította, hogy a dolgok 'rosszabbbá váltak' Hollywoodban, mivel egyre több filmkészítő akar könyvekből adaptálni történeteket, és azt gondolja, hogy ezt jobban meg tudják csinálni. Martin úgy becsüli, hogy minden ezer adaptációból körülbelül egy jó, de megosztotta, mennyire lenyűgözte az FX. Shogun sorozatot, meggyőződve arról, hogy a szerző, James Clavell büszke lett volna.

Shōgun megismétli a Game of Thrones legfrusztrálóbb hibáját

'Bármerre nézel, több forgatókönyvíró és producer vágyik arra, hogy nagyszerű történeteket vegyen, és „sajátja legyen” – mondta Martin. „Úgy tűnik, nem számít, hogy a forrásanyag az volt-e írta Stan Lee , Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen vagy… nos, bárki. Nem számít, milyen jelentős íróról van szó, nem számít, milyen nagyszerű a könyv, úgy tűnik, mindig van valaki, aki úgy gondolja, hogy tud jobbat csinálni, és alig várja, hogy átvegye a történetet, és „fejlessze” azt. „A könyv az a könyv, a film az a film” – mondják majd, mintha valami mélyreható dolgot mondanának. Aztán magukévá teszik a történetet. '

A szerző hozzátette: 'Sosem teszik jobbá. Ezerből kilencszázkilencvenkilencszer, rontják a helyzetet . Időnként azonban kapunk egy igazán jó adaptációt egy igazán jó könyvből, és ha ez megtörténik, tapsot érdemel.

Nemrég találkoztam az egyik ilyen esettel, amikor az új FX verziót bingettem SHOGUN '

10 legviccesebb Trónok harca idézet, rangsorolva

Martin bevallotta, hogy 'kételkedett' az újdonsággal kapcsolatban Shogun sorozat, amikor először hallott róla. 'Nagyon lenyűgözte' az eredeti Clavell-regény, és az eredeti 1980-as minisorozat-adaptációt is nagyszerűnek tartotta. Martin nem volt egészen biztos abban, hogy bármelyik új verzió megfelelne az eredeti történetnek, vagy akár az első tévés minisorozatnak, ezért kellemesen meglepte, amikor meglátta az FX-et. Shogun .

George R. R. Martin szereti az új Shogun sorozatot

' Az új SHOGUN kiváló ' - mondta Martin. 'Jobb, mint Chamberlain verziója, kérdezed? Hmmm, nem tudom. Nem néztem az 1980-as minisorozatot 1980 óta. Az is nagyszerű volt. A lenyűgöző dolog az, hogy bár a régi és az új verzióban van néhány jelentős különbség – a legnagyobbak a feliratok, amelyek a japán párbeszédet teszik érthetővé az angolul beszélő nézők számára –, a maguk módján mindkettő hűséges a Clavell-regényhez. Szerintem a szerző örült volna. Mind a régi, mind az új forgatókönyvírók tisztelték a forrásanyagot, és nagyszerű adaptációkat készítettek nekünk, ellenállva a késztetésnek, hogy „tegyük a magukévá”.

Hozzátette: 'De ne fogadd el a szavamat. Vigyázz magadra. Színészkedés, rendezés, díszlet, jelmez… ez itt minden pompás. Az írással együtt. És ha SHOGUN elég nagy siker, talán ugyanaz a csapat adaptálja majd Clavell néhány más regényét is.

Eközben Martin jelenleg is dolgozik egy másik Trónok harca spinoff könyvei alapján készült sorozat.

Forrás: George R. R. Martin

Shogun (2024)

Az 1600-as évben Japánban játszódó Lord Yoshii Toranaga az életéért küzd, miközben ellenségei a Kormányzók Tanácsában összefognak ellene, amikor egy titokzatos európai hajót találnak elzárva egy közeli halászfaluban.

Kiadási dátum

2024-02-00

Alkotó(k)

Rachel Kondo, Justin Marks

Öntvény

Anna Sawai, Hiroyuki Sanada, Tadanobu Asano, Yûki Kedôin

Fő műfaj

Dráma

Évszakok

1

Karakterek által

James Clavell

Epizódok száma

10

Hálózat

FX

Streaming szolgáltatás(ok)

Hulu