Az anime Egy darab elég sziklás út vezetett az angol szinkronnal kapcsolatban. Míg a Funimation képes volt biztosan lokalizálni ezt az animét, ez nem mindig volt így. A 4Kids Entertainment korábban szinkronizált Egy darab jó ideig, ami elég hírhedt lokalizációhoz vezetett az anime gyerekbaráttá tételére tett kísérletük során.
Míg az anime rajongók mindenképpen jobb szinkron korban vannak, mint valaha, egyetlen produkció sem hibátlan. Még a Funimation is elkövetett néhány botlást a szinkronban itt-ott, de közel sem olyan szörnyű pillanatok szintjéhez, amelyek a 4Kids-ben voltak.
10.A NYITÁSOK ANGOLBAN
2006-ban a 4kids lemondta szinkronját Egy darab a csökkenő hozam miatt. 2007-ben a Funimation megvásárolta az animék szinkronizálásának jogát, folytatva ott, ahol a 4Kids abbahagyta. Ennek alkalmából a ropogós 4Kids főcímdal a harmadik megnyitója, a „Hikari E” javára került, egy figyelemre méltó kivétellel.
A megnyitót eredeti japán formátumáról angolra fordította, Vic Mignogna énekelte. Figyelembe véve, hogy ennek az animének a rajongói évekkel ezelőtt szörnyű szinkronban szerepeltek, majd ez üdvözölte őket, valószínűleg nem keltett sok bizalmat közvetlenül a kapun kívül. Végül abbahagyták a nyílások angolra fordítását, és csak úgy hagyták őket, amilyenek. Néha a legjobb, ha nem keveredsz egy jó dologgal.
noda hop ugrás és gurulás
9.HIÁNYOS TELJESÍTMÉNYEK
Van néhány szinkron, amely gyenge teljesítményről ismert, de Egy darab úgy tűnt, hogy ez a probléma pikk-hóban volt annak 4Kids éveiben. Míg a Funimation hébe-hóba rosszul tudott veszni, általában háttérkarakter volt, és a főszereplők mindig szilárdak voltak. A 4Kids szinkronnak azonban nem volt más, csak rossz dolgai.
A hangszínészek és színésznők gyakran unatkoztak, nem inspirálódtak, és néha úgy döntöttek, hogy csak egyetlen felvételt választanak. Röviden: a gyenge teljesítmények hosszú sora volt, és lényegesen rosszabb, mint amit a 4Kids korábban tett Pokemon vagy Yu-Gi-Oh!
8.'NAGY NEMÓ !!'
A negyedik részben van egy jelenet, ahol Higuma bandita elrabol egy fiatal Luffyt, és megpróbál elhajózni. Sajnos a menekülési terve rövidre sikeredett, amikor egy tengeri király felfalta. A 4Kids szinkronban Higuma azonban úgy dönt, hogy sikoltozik: 'Nagy Nemo!' mielőtt megeszik.
Olyan felesleges sor, amelyet látszólag ok nélkül hozzá lehet adni egy jelenethez. Higuma teljesíti a halálát, miközben egy ilyen nevetséges 'semmi vonalat' sikoltozik, és csak pillanatnyilag beszippantja a komolyságot. Bár valószínűleg vannak rosszabb mondanivalók, mielőtt egy tengeri szörny megemészti őket.
7SANJI BROOKLYN ACCENT
A 4Kids 'legtöbb nézője Yu-Gi-Oh! dub valószínűleg ismeri azt a Brooklyn-akcentust, amelyet Joey Wheelerhez adtak. Bár az akcentusa meglehetősen felülmúlhatatlan és buta volt, szelíd, összehasonlítva azzal, amit Sanjinak adtak.
shiner bock alkoholtartalom
Sanji 4Kids hangja egyszerűen egy komikus New York-i akcentus enyhe sértő próbálkozásának tűnt, nem pedig valódi beszédhangnak. Ami még viccesebb, hogy annyira rossz volt és annyira nem szerették a rajongók, a Funimation később tovább gúnyolta az akcentust. Christopher Sabat végül utánozná a hamis Sanjit az idő kihagyása után.
6.NINCS MUNKA?
Laboon egy olyan bálna volt, akivel a Szalmakalapok találkoztak, amikor először beléptek a Nagyvonalba, aki a Reverse Mountainbe döngölte magát. Ez egy olyan epizódhoz vezet, ahol megbarátkoznak a bálnával, majd később kiderül Laboon háttere és Brookhoz kötődik. A 4Kids dub-nak azonban más tervei voltak a Laboon-nal kapcsolatban, főleg egyáltalán nem.
Laboon és az őt felvonultató epizód teljes egészében a 4Kids változatban volt kivágva, és helyette egy jéghegy váltotta fel, amelyet a legénységnek össze kellett törnie. Nem világos, miért vágták le Laboon-t vagy annak fókuszált epizódját, bár feltehetően azért, mert az epizódot túlságosan erőszakosnak ítélték a gyerekek számára, ennek azonban sajnálatos mellékhatásai lettek volna, ha a 4Kids szinkron valaha is bekerül a 'Thriller Bark Arcba ”.
d & d alacsony szintű szörnyek
5.A CROCODILE GYENGESSÉGE A SZÖVET?
Az eredeti animében Luffy vérző sebeinek köszönhetően végül homok formájában képes eltalálni a krokodilt. Mivel a 4Kids dub megpróbált családiasabb lenni, ezen nyilvánvalóan változtatni kellett. Tehát vér helyett Luffy verejtékével megütötte Krokodilt.
Bár ez az egyik könnyebben érthető változás, mégis felvet néhány kérdést. Ez azt jelenti, hogy Luffy csak ebben a pillanatban izzadt (egy sivatagban), és korábbi harcában korábban nem. Másodszor, ha vérről verejtékre változtatja, kevésbé okos módja a Krokodil legyőzésének, mivel könnyebb az izzadtság. Ha ez a helyzet, akkor elgondolkodtat bennünket, hogy mire vitte ilyen sokáig a vereséget.
4MÉRLEGES MŰVEK
Igaz, hogy voltak hibáik, de a 4Kids szinkronjai alkalmanként megnevettették a közönséget. Sajnálatos módon, Egy darab nem tartozott közéjük. Az övék Egy darab a dub tele van rengeteg rengeteg roppant tréfával.
A rossz szójátéktól és a szörnyű egyvonalasaktól kezdve a határokon átívelő „apa poénokig”, amelyek kimerítik a feszültséget minden jelenetben, amelyben megjelennek. Egy dolog lenne, ha valóban viccesek lennének, de úgy tűnik, hogy csak annyit érnek el, hogy összevesznek a jelenet hangja. A legrosszabb bűncselekmény, amelyet egy vicc elkövethet, az, hogy vicces.
3PIRÁT RAP
Íme, Egy darab legrosszabb és valószínűleg a leginkább megvetett nyitás egy animéhez, lokalizálva vagy sem. Eleinte úgy kezdődik, ahogyan az eredeti első megnyitása megtörtént Egy darab tette, áttekintéssel Gol D. Rogerről és legendás vagyonáról, a One Piece-ről. Úgy tűnik, hogy minden jól megy, majd megkezdődik a rappelés.
A főcímdalom ropogósan robbantja a nézőt Luffy-ról és a társaságról, és ez fülig érő. A megnyitó célja a közönség felpörgetése, ehelyett a 4Kids ' Egy darab a rap folytatta a nyögést kiváltó tendenciát, amely megpróbálta olyan dolgokat csinálni a gyerekek számára, akiket a legtöbben a 90-es években betegítettek meg.
kettőTÚLVEZETÉS Cenzúrában
Talán a leghírhedtebb dolog, amelyet a 4Kids szinkronizált Egy darab ismert az a cenzúra, amely az anime ezen futása alatt tombolt. Mivel Egy darab van néhány nagyon különféle felnőtt témája, sok mindent cenzúrázott a 4Kids, csak azért, hogy korának megfelelő legyen, olyan mértékben, amikor több tucat epizódot kihagytak.
Az erőszak és a vér csillapodott, Sanji cigarettáját nyalókával helyettesítették, a fegyvereket pedig Szuper áztatókká változtatták. Sok szerkesztést meglehetősen gyengén végeztek, és néha a cselekmény lyukak is felnyíltak. Zavarba ejtő az a sokféle lehetőség, ahogy a 4Kids folyamatosan hátrafelé hajolva biztonságossá és gyerekbaráttá teszi a műsort.
1A 4KIDS FUNIMÁLÁS ELŐTT TÖRTÉNT
Nagyon világos, hogy a 4Kids valóban alkalmatlan volt a lokalizálásra Egy darab, az anime felnőtteknek szóló tartalma miatt. Nem világos, mi ösztönözte az engedély megadását Egy darab nyugatra, azon kívül, hogy esetleg látták, milyen népszerű volt Japánban. Ennek ellenére nem nekik kellett volna foglalkozniuk ezzel az animével.
hol nézhetem meg a sárkánygömböt
Hírnevével és népszerűségével Egy darab még évekig fog és lesz, a Funimationhez hasonló stúdiónak kellett volna elsőként kiragadnia ezt az ikonikus animét, ehelyett a 4Kids ért hozzá először, és létrehozta az anime történelem egyik leghírhedtebb angol szinkront. A Funimationnek végül sikerült elérnie, de addigra a kár már megtörtént.
