Az animációs televíziózás szabványai Japánban kissé eltérnek, és Amerikával ellentétben még mindig nincs olyan bélyeg, hogy a felnőttek rajzfilmeket néznek. A Dragon Ball a franchise nem feltétlenül a gyerekeknek szólt, amikor először megjelent, főleg nem Dragon Ball Z . Amikor azonban Amerikába talált, piacra került, mint bármely más rajzfilm, ami azt jelentette, hogy be kellett tartania az amerikai televízió normáit. Ahelyett, hogy emelné a Dragon Ball , sok időt és erőfeszítést fordítottak a műsor cenzúrázására, hogy a gyermekek számára „megfelelőbb” legyen.
utca. pauli lány sör
Ahogy telt az idő, és az amerikai anime piac nőtt, Dragon Ball végül érettebb kiadásokat kapott a cenzúra nélkül. De a régebbi kiadások nem lesznek az egyetlen cenzúrázott verziója a sorozatnak, mivel a Nicktoons sugározta Sárkánylabda Z Kai nehéz szerkesztést is látott. Természetesen manapság a rajongók élvezhetik a vágatlan verziókat DVD-k, Blu-Ray vagy streaming szolgáltatások segítségével, de még mindig őrültség visszatekinteni a franchise minden változtatására, hogy „családbarátabbá” tegye azt. Sok minden volt benne Dragon Ball amelyeket Amerikában cenzúráztak, bár egy dolog határozottan átcsúszott a repedéseken.
16.Cenzúrázva: NE SÍRJ, GOHAN
Mint az imént említettük, mikor Dragon Ball Z átjött Amerikába, a fiatalabb közönség számára készült; mint ilyen, bizonyos változtatásokat hajtottak végre annak érdekében, hogy az összhangban legyen a gyermek televíziós normáival. Az egyik nagy tabu a gyerekekkel készített rajzfilmekben egy halálos veszélyben lévő gyereket mutat be, amelyet a Dragon Ball segítségével nehéz elkerülni.
Szó szerint a második epizódban Radoh elrabolja Gohant, ami meglehetősen problémát jelentett a „nincs veszélyben gyerek” szabály esetében. A korai amerikai adás utat talált erre úgy, hogy úgy tűnt, mintha Gohan nem volt annyira szorongva a helyzet miatt. Ez a könnyeinek szerkesztésével történt, utalva arra, hogy elrablása kevésbé veszélyes és ijesztő volt, mint amilyennek eredetileg megjelent.
tizenötCenzúrázva: Tegyen néhány ruhát
Pedig az eredeti amerikai kiadása Dragon Ball sorozat hosszú idő után jött Dragon Ball Z befejezte a sugárzást, még mindig ugyanolyan cenzúrának volt kitéve. Az egyik legnagyobb kérdés, ami az eredeti sorozat átadásával járt, az volt, hogy a szereplőket ruha nélkül mutatták be. Gokut és Bulmát néhány alkalommal cenzúrázni kellett, ide értve a fehérneműt a szereplőkön át egészen a jelenetek vágásáig.
Hasonló tendencia volt megfigyelhető az első években Dragon Ball Z , mivel Gohan, apjához hasonlóan, nem egyszer hajlamos volt elveszíteni ruháit. Ezeknek a jeleneteknek a nagy részét könnyen (ha nem kicsit nyilvánvalóan) kijavítottuk, és nem is 'hiányzott' azok közül, akik a legjobb verziót keresték Dragon Ball nézni, mivel a cenzúra ésszerű volt kezdeni.
14Cenzúrázott: eltűnő testek
A halál nagy kérdés volt, amikor az amerikai adásba került Dragon Ball Z , és a Funimation kissé kreatív módon körvonalazódott körülötte, ami utólag nevetséges és nevetséges volt. A show egyik elkerülésének módja az volt, amikor azt mondta, hogy a karaktereket „másik dimenzióba” szállították, amikor legyőzték őket.
Ezzel a koncepcióval a karakterek testét úgy szerkesztették, hogy eltűnjenek, mielőtt a karakter halottnak tűnne. Ezt az eltűnő cselekményt alkalmazták párszor, az egyik legemlékezetesebb példa Yamcha hírhedt „kráterjelenete” volt. A szerkesztett változatban Yamcha a Saibaman felrobbantása után sem tűnt fel, mivel a kráter fájdalmat okozott, hogy üresnek tűnjön, eltakarva holttestét. Hogyan tagadhatnák meg tőlünk az egyik leghírhedtebb haláljelenetet Dragon Ball történelem!?
13.Cenzúrázva: HÁT VÉGTELEN VESZTESÍTŐKNEK
Tehát, ha a halált megváltoztatták volna egy másik dimenzióba szállítására a korai adásokban Dragon Ball , akkor pontosan mi volt ez a dimenzió, és hogyan sikerült a cenzoroknak a túlvilág gondolatát megkerülniük? És mi van azzal, hogy a Pokol mint koncepció jelen volt a sorozatban? Mindezen kérdések megoldása a popkultúra történelmének egyik legnevetségesebb nevetésű formája volt.
mi történt a tokyo ghoul végén
Egy kitöltő epizódban, amelyben Goku a Pokol felé zuhant a kígyóúton, két ográra bukkant, amelyen a „Pokol” feliratú inget viseltek. Mivel ezt a helyet nem tudták pokolnak hívni, sőt a szót sem tudták beilleszteni, az ingükön az „E” betű „F” -re változott, és a betűk a „Végtelen veszteseknek otthont” jelentették. Őszintén szólva elég zseniális megoldás volt, de ettől még kevésbé lesz vidám.
12.Cenzúrázva: GRAFIKAI HALÁLOK
A halál cenzúrázásának egyik másik módja Dragon Ball az összes legfelsőbb haláljelenet felvágásával vagy szerkesztésével. A Guldo halálához hasonló jeleneteket digitálisan megváltoztatták, hogy tovább tereljék a „következő dimenzióba” való elküldés koncepcióját. Ahelyett, hogy Guldót lefejezték volna, mint az eredeti változatban, az epizód egyenesen a vereségéig vágódott, és a fejét digitális festékkel rögzítették újra.
Hasonló vágás történt a Nicktoons adásában Sárkánylabda Z Kai Goku halála alatt. Bár a „másik dimenzió” fogalmát nem használták Kai , a haláljeleneteket még mindig szerkeszteni kellett a Nicktoons kiadáshoz, ezért Piccolo Speciális sugárágyúja nem ment végig Goku-n, és az általa okozott véres lyukat is szerkesztették, csakúgy, mint a Raditz sebéből származó vért és a száj.
tizenegyCenzúrázva: POSZTOLJON VAGY PONTOLJON
Mivel a halál tabu volt a Dragon Ball , az a gondolat, hogy az egyik karakter megöli a másikat, szintén körültekintően körvonalazódott. Tehát a szinkron jó néhány változatában a mások életét veszélyeztető szereplők soha nem mondták, hogy „meg fognak ölni”, és ehelyett a „rombolás” kifejezéseket részesítették előnyben.
Véleményünk szerint a „megsemmisítés” valójában sokkal rosszabbnak tűnik, mivel ez azt jelenti, hogy több tragédia fog bekövetkezni; ettől függetlenül ez a terminológia azért működött, hogy a cenzúrákon keresztül különböző párbeszéddel jusson el. A legjobb példa erre a Buu-saga volt, amelyben Gohan azt mondja Super Buu-nak, hogy 'meg akarja semmisíteni', ami vágatlan változatban 'megöl'. Akárhogy is, Gohan nem követte ezt a fenyegetést, Buu áldozata lett, mielőtt megsemmisíthette / megölhette.
10.Cenzúrázva: GOODBYE HALO
Komolyan, sok szerkesztés történt annak biztosítására, hogy a halál korai adásaiban ne említsék meg Dragon Ball Z , ami hihetetlenül nehéz volt, mivel a Saiyan-saga fele a túlvilágon zajló Goku-edzés körül forog. Az egyik legnagyobb akadály, amellyel szembesültek, az volt, hogy Goku egész idő alatt glóriája van, aminek állítólag a „következő dimenzióban” kell lennie. Ezt a problémát néhány gyors szerkesztéssel kijavították.
Némi telítettség, kontraszt és színszerkesztés révén Goku glóriáját izzó gömbbé változtatták. Nem volt éppen tökéletes javítás, de a szerkesztés elég volt ahhoz, hogy a glóriát felismerhetetlenné tegye, elkerülve ezzel a halál fogalmát az amerikai nyelvű közvetítésben élő fiatal közönség számára.
9.Cenzúrázva: még nem halt meg
Mint mondtuk, a (z) amerikai adásában oly sok szerkesztés történt Dragon Ball Z a halál minden fogalmának eltávolítására tettek. Az egyik legismertebb szerkesztés a Namek-ságában történt. Amikor Dodoria több namekiakat megölt, brutális, túl brutális volt az amerikai televízióban megmutatni. Tehát olyan jeleneteket festettek át, mint Dodoria, aki egy namekianuson keresztül szúrja a kezét, hogy azt sugallja, hogy valójában senki sem halt meg ezekben a támadásokban.
Ennek az elképzelésnek az előmozdítása érdekében, amikor az összes namekiakat a földön fekve mutatták be Dodoria támadása után, némi okos hangszerkesztést használtak arra, hogy megmutassák, még mindig életben vannak. Lélegző és nyögő hangokat rögzítettek és játszottak a sántított testeken, hogy megmutassák, hogy csak meggyilkolás helyett bántották őket, így a jelenet átjárhatóvá vált az amerikai közönség számára.
8.Cenzúrázva: ÜRES ÉPÜLETEK
Ígérjük, hogy ez az utolsó halálhoz kapcsolódó cenzor, amelyet nekünk kaptunk, bár könnyen az egyik legviccesebb. Nappa és Vegeta először a „Attack Ball” űrhajóikkal érkeztek a Földre, amelyeknek nincs futóműve, ennek az volt az oka, hogy ezek a golyók egyszerűen átverték több épületet, mielőtt kráterekbe csapódtak volna. Annak ellenére, hogy senkit sem láttak haldokolni vagy megsérülni, ezt mégis túl kockázatosnak tartották ahhoz, hogy szerkesztetlenül távozzon.
Így, miután Vegeta és Nappa kikerült a támadási gömbökből, Nappa arról beszélt, hogy ha nem vasárnap lenne, akkor az általuk eltalált épületek tele lettek volna, így embereket öltek volna meg. Azt állítva, hogy az épületek üresek voltak, ez az amerikai adás ismét a halál körül állt. Természetesen meg kell kérdeznünk, hogy Nappa hogyan tudna az egész vasárnapról.
coors világos új sört
7Cenzúrázva: HERCULE VAGY MR. SÁTÁN?
Oh nézd, ez mindenki kedvence Dragon Ball karakter, Sátán úr ... Vagy Hercule? Ebben egyfajta vita rejlik, amely az angol cenzúrázás eredményeként jött létre Dragon Ball Z. Amikor ezt a karaktert először bemutatták az animében, a világ legnagyobb harcművészének gondolta magát, egy egoista hírességnek, aki profi birkózó színpadi személyiségével rendelkezik. Mint ilyen, egy profi birkózónak, Mr. Sátánnak volt a neve.
Ez a név azonban nem repülne az amerikai kiadásban, mivel neve szó szerint az ördögre utal, és a cenzoroknak egyikük sem lenne. Így Mr. Sátán neve Hercule-ra változott a sorozat eredeti szinkronjaiban, valamint a manga angol nyomtatásaiban. A későbbi verziókban ez megoldódott, de akkor már sok rajongó megismerte Sátán urat Hercule néven.
6.Cenzúrázva: A Piros eltávolítása
Ez nagyon nyilvánvaló, ha valóban belegondolunk, de ez nem teszi meg a cenzúrázáshoz és a szerkesztéshez fordított időt és erőfeszítést Dragon Ball Z kevésbé őrült. A vér nagy problémát jelentett a lokalizálás során Dragon Ball Z , és szinte minden lépésnél eltávolították. Bármelyik alkalommal, amikor egy karakter vérzett, deszaturációt vagy teljes digitális átfestést használtak annak eltávolítására, amelyet az amerikai kiadás során a halál elkerülésére is használtak.
A Nicktoons adása Sárkánylabda Z Kai nagy bűnözője volt ennek, mivel szinte minden jelenetet, amely eredetileg erőszakos és sérült vérfürdő volt, meg kellett tisztítani a gyerekek hálózatán. A véreltávolítás folyamata örökké tarthatott, és végül elidegenítette a rajongókat, akik mit akartak nézni Kai felvágatlan.
5.Cenzúrázott: egyenes él
Ezen a ponton magától értetődik, hogy mindkettő amerikai adást sugárzott Dragon Ball és Dragon Ball Z a gyerekeket kívánta megnyerni, és így a gyermek televíziójának színvonalát tartotta. Az egyik legnagyobb bűncselekmény ebben az esetben volt, amikor a szereplőket sört itatták. Roshi mesterről köztudott, hogy hébe-hóba hideget élvez, akárcsak Bulma. Bármikor, amikor egy sört mutattak a képernyőn, a különféle amerikai változatok megváltoztatták a kannát, vagy módosították a bögre színét, hogy azt jelezzék, más italról van szó.
Ez sem áll meg a sörnél, mivel Bulma és apja, Dr. Brief eredetileg dohányosnak bizonyultak. Bulma összes dohányzási jelenetét kivágták bizonyos adásokból, de meglepő módon apja megengedte, hogy a mindig száján lógó cigarettát tartsa.
4Cenzúrázva: MR. POPO
Mr. Popo dizájnja mindig is vita forrása volt a Dragon Ball közösség. Sötét bőre és nagy vörös ajkai a régi rajzfilmekben és rajzokon látható rasszista sztereotípiákból származnak, és bár Mr. Popo nem tesz semmit azért, hogy további sztereotípiákat mutasson be viselkedésében és / vagy ábrázolásában, a tervezése tagadhatatlanul problematikus. Mivel a megjelenése mennyire hasonlított a fekete felületre, a 4Kids sugározta Sárkánylabda Z Kai szerkeszteni kellett.
stellaris hogyan lehet háborút nyerni
A színszint és a színtelítettség beállításával Mr. Popo kékre lett színezve, a hatás pedig az ajkát is sárgára változtatta. Függetlenül attól, hogy mit gondolhat erről a szerkesztésről, könnyen belátható, miért készült, mivel ugyanezt tették a 4Kids Pokémon-adásával is, valahányszor Jinx megjelent.
3Cenzúrázva: Fedje le a gyermekek szemét!
Roshi mester hatalmas csúszómászó, ezért egy csomó bohóckodását és szokásait le kellett vágni vagy szerkeszteni a Dragon Ball Z . Bármikor, amikor piszkos magazinokat nézegetett, vagy mozog a szereplőkön, meg kellett változtatni, hogy kevésbé tűnjön kúszásnak. Ennek egyik legviccesebb példája az volt, amikor Roshi egyik hátborzongató kérését úgy változtatták meg, hogy azt akarja, hogy egy lány vele „sétáljon a tengerparton”.
A sorozat további szexuális humorát nagyon sokat kellett szerkeszteni, beleértve azokat az időket is, amikor a fehérneműt a képernyőn mutatták. Ha nem sikerült megoldani, akkor egy szexuális tartalmú jelenetet teljesen kivágtak, különösen, ha az eredeti angol szinkronról volt szó Dragon Ball , amelynek sokkal több volt a szexuális humora, mint a folytatásának.
kettőCenzúrázott: Fegyverek
A fegyverek mindig nehéz kérdés, ha az amerikai rajzfilmekről van szó, bár a cenzúrák körül van néhány mód. Például mindaddig, amíg egy fegyver egyértelműen kitalált megjelenésű - lézerfegyver, sugárfegyver, fagyasztósugár stb. - rendben van, mivel a gyerekek tudják, hogy nem valós. Így Amerikában az anime fegyverek megkerülhették a cenzorokat, ha a golyókat lézerekké változtatták.
A „Bangs” kifejezés helyébe „pad” került, és a nagy fegyverhasználatot igénylő jelenetek teljesen kivágódtak, ami sokkal inkább jelen volt Dragon Ball . Például azt a jelenetet, amelyben Bulma gyerekként lelövi Gokut, teljesen kivágták az amerikai verziókból Dragon Ball , és a lövöldözéssel kapcsolatos jeleneteket erősen módosítani kellett, hogy átjussanak a cenzúrákra.
1NEM Cenzúrázva: MINDEN ERŐSZAK
Mindennel, amit cenzúráztak Dragon Ball , lehet, hogy azt kérdezi, mi maradhatott, ami még mindig „túl érettnek” tekinthető. A válasz meglepően egyszerű: az erőszak. Próbáld ki, amennyire csak lehet, az amerikai vágásokat Dragon Ball Z, és kisebb mértékben Dragon Ball , nem tudott megszabadulni a show legnagyobb húzásától, a nagy intenzitású küzdelmektől.
Eltávolíthatják az összes vért és halálra utalást, amit akarnak, de Dragon Ball Z még mindig hihetetlenül erőszakos műsor volt, ahol a demi-istenek kiütötték egymásból az örökké szerető nyersdarabokat, ami őrült fény- és színvillanásokat eredményezett, amelyeknek vörös zászlónak kellett volna lenniük a műsorszolgáltatók számára. Még akkor is, ha a franchise cenzúrázott változatát nézve nőttél fel, akkor is rengeteg fantasztikus erőszakot kaptál, amelyet még egy olyan ostoba szerkesztés sem ronthatott el, mint a „Home for Infinite Losers”.
