Hayao Miyazaki összes filmje Kiki szállítási szolgáltatása Japánban nagy sikereket arattak, de közel sem voltak ilyen sikeresek az amerikai színházakban. Ez nem azt jelenti, hogy államszerte kudarcok voltak, de meglehetősen korlátozott kiadásokat kaptak, és soha nem gyűjtöttek 20 millió dollárt. Miyazakit ez nem zavarja - nem érdekli, hogy az amerikaiak mit gondolnak a filmjeiről, és amíg ő készítette A vándorló palota , valójában az volt próbál hogy elutasítsa az amerikai közönséget.
Miyazaki ezt a témát egy 2006 - os interjúban tárgyalta Hironari Tamurával Nihon Keizai Shimbun , fordítva a könyvbe Fordulópont: 1997-2008. Amikor Tamura megkérdezte Miyazakit arról, hogyan érzi magát az anime növekvő globális népszerűségével kapcsolatban, Miyazaki ezt hiányos jelenségként ecsetelte. Ezt követően kijelentette: - Azt is mondhatom, hogy nagyon magabiztos vagyok, hogy a jövőben készített filmjeim soha nem lesznek nagy slágerek az Egyesült Államokban. Az iraki háború idején még egy kissé tudatos erőfeszítést tettem egy olyan film létrehozására, amely nem lenne túl sikeres az Egyesült Államokban.
Ez az idézet szinte biztosan utal A vándorló palota , amely 2004 novemberében jelent meg Japánban, valamivel több mint másfél évvel azután, hogy az Egyesült Államok megkezdte iraki invázióját. Miyazaki jelentősen megváltoztatta a cselekményt Diana Wynne Jones forrásregényéből, és háborúellenes üzenetet tartalmazott. Az amerikai kormány intézkedéseivel szembeni politikai ellenzése mellett A vándorló palota minden Miyazaki-film legelvontabb álomszerű logikáján működik, amely szándékos ellenállás lehetett a hollywoodi mesemondás normáival szemben.
A vándorló palota Miyazaki volt az első film, miután elnyerte a legjobb animációs játék Oscar-díját Lelkes el . Miyazaki és producere, Toshio Suzuki az iraki háború tiltakozásaként nem vettek részt a díjátadón. Ne feledje, hogy ugyanazon az Oscar-ünnepségen a közönség Michael Moore-t kifogta, amiért a legjobb dokumentumfilm elfogadó beszédében felszólalt a háború ellen, így a háborúellenes politikának még állítólag „liberális” Hollywoodban sem volt általános elfogadása Amerikában .
Ha Miyazakinak valaha is kitörő slágere lesz az amerikai színházakban, akkor ezt követte volna Lelkes el . Lelkes el a DVD-n elnyert díjak és sikerek hirtelen némi látszatot mutattak Miyazakinak az Egyesült Államokban, és ebből épülhetett a megfelelő nyomon követés.
Helyette, A vándorló palota Az eredeti amerikai kiadásban 202 mozikban csak 4,7 millió dollár bruttó lett (ez újabb 865 647 dollárt jelentene a Fathom Events 2019-es újbóli kiadásával). Ez kevesebb pénz több színházban, mint Lelkes el az Oscar-díj előtti összesen 5,4 millió dollár 151 színházban ( Lelkes el majdnem megduplázza a bruttó értékét egy szélesebb körű újrakiadás után az Oscar-díjjal).
Ennek egy része a Disney általános marketinghiányának köszönhető. Ennek egy része felróható, hogy a vélemények általában gyengébbek, mint amilyenek voltak Lelkes el . De a helyzet az, hogy Miyazaki maga nem készített A vándorló palota amerikai közönség számára, és úgy tűnik, szándékosan olyan filmet készített, amely nem lenne sláger az Egyesült Államokban.
Hayao Miyazaki fordulópontja: 1997-2008, Beth Carey és Frederick L. Schodt fordításában, angol nyelven érhető el a Viz Media-nál.
