Miért változtatta meg annyira a Funimation a Dragon Ball Z-t az amerikai közönség számára, és milyen hatással volt a franchise-ra

Gyors linkek

• Hogyan került egyébként a funimation a szinkronba, és miért történtek egyáltalán változások?

• Milyen hatással volt a Funimation DBZ Dub az amerikai közönségre?

Van egy művészet kiváló szinkront alkotva és nem minden szinkron jön létre egyformán. Sok animerajongó van, akik egyenesen elutasítják a szinkronok nézését. Bár kissé elitistának tűnhet, érthető is, ha figyelembe vesszük, hogy mennyi rossz szinkron lebeg. Sok szó esik a szinkron témáról, de nem mondható el, hogy a jó szinkronkészítés művészete sokat fejlődött volna az elmúlt harminc évben. A texasi pincében dolgozó kis szinkroncégek korai napjai elmúltak, és szinkronszínészré válás sokkal inkább igény szerinti karrier, mint valaha.

Dragon Ball Z egyike volt azoknak a szinkronoknak, amelyek megnyitották az utat a minőség meredek javulása előtt, ha a szinkroniparról van szó. Mivel a Funimation első szinkronmunkája volt, ez egy nagy felhajtás volt. Nagy feladat lett volna egy nagyobb cég számára, de a Funimationnek sikerült olyasmit csinálni belőle, ami az angolul beszélő közönség több generációjára is ráragadt. A Funimation azonban néhány különböző változtatást eszközölt az általános történetben, jó vagy rossz irányba – de ezek a döntések voltak azok, amelyek nagy hatással voltak a franchise-ra.

Miért kellene több animesorozatnak saját Dragon Ball Z Kai verziója?

Hogyan került egyébként a funimation a szinkronba, és miért történtek egyáltalán változások?

A funimationnek elég érdekes eredettörténete van, mivel kapcsolódik a Dragon Ball franchise. A '90-es években a Toei Animation kezdett keresni egy módot, hogy megvehesse a lábát a sorozat Amerikában. Nagafumi Hori, a Toei producere felkereste Amerikában élő unokaöccsét, Fukunaga tábornokot egy lehetőséggel. Ha Fukunaga céget alapíthatna forgalmazásra és előteremhetné a forrásokat, Hori engedélyezné a Dragon Ball jogok neki az amerikai terjesztéshez. Fukunaga találkozott Daniel Cocanougher munkatársával, hogy megszerezze a befektetését, és így született meg 1994-ben a Funimation Productions. Eleinte más szinkroncégekkel működtek együtt, mint az Ocean Studios és a Saban Entertainment, majd a műsor eredményeként a saját útjukat folytatták. eleinte vonzerőt nyerve. Néhány félresikerült próbálkozás után A Cartoon Network felvette Dragon Ball Z a Toonami programozóblokkhoz. Ez amerikai anime-terjesztőként sikerre vitte a céget. Természetesen a siker nem jár áldozatok és változtatások nélkül, és rengeteg változtatást hajtottak végre annak érdekében, hogy a franchise készen álljon a terjesztésre az 1990-es évek Amerikájában.

Nyilvánvaló, hogy nagy különbség van a 90-es évek és a mai szinkronok között. Amikor az anime kezdett felgyorsulni az Egyesült Államokban, sok vita volt arról, hogyan lehetne átvinni. Sok anime tartalmaz olyan tartalmat, amelyet Amerikában nem tartanának megfelelőnek ugyanannak a demográfiai csoportnak, mint a shōnennek Japánban. Megemlítik a halált (kikerülve az olyan szavakkal, mint 'a következő dimenzióba küldve'), a véres és könnyű véres lövéseket, és még néhány kisebb szexuális helyzetet is, amelyek a 90-es években sokkal inkább PG-13-nak számítottak, mint most. . A legtöbb ember most már nem befolyásolja, de a '90-es évek más idők voltak. Ez volt a 4Kids szinkron korszaka, a kínos megfogalmazás és a sokkal könnyebb tartalom az akkori ipar szerves része volt. Ez olyan dolgokra is hatással volt, mint a lokalizáció, a „fánkokkal”. Pokémon remek példája annak, hogy ez néhol mennyire furcsa. A főcímdalt is lecserélték, így a világ a 'Rock The Dragon'-t kapta, és ez a fülféreg az elkövetkező nemzedékekre megragadt az emberek elméjében.

Dragon Ball Z kezdeti szinkronjaiban sok változás történt és a Funimation szinkron sem kivétel. Az egyik legnagyobb változás magukban az epizódokban történt. A korábbi epizódok közül többet darabokra törtek, és összefűztek a történetmesélés felgyorsítása érdekében. A sorozat első hatvanhét epizódját ötvenháromba sűrítették, ami szétszakította Gohan korai edzési ívét, és sok információt hagyott a vágóterem padlóján. Fukunagát gyakran kritizálják a vágásban játszott szerepéért, de a kezdeti forgalmazó, a Saban Entertainment szorgalmazta ezeket a változtatásokat, különben nem sugározzák a sorozatot. Hozzáadott információk is voltak, például Vegeta azt állította, hogy Goku apja 'átlagos harcos, de zseniális tudós!' Ez később nyilvánvalóan hamisnak bizonyul, de ez egy olyan részlet volt, amely az eredeti japán nyelvben nem létezik. Sok minden megváltozott, például a nevek és a támadási címek. Mindez végül a lokalizáció nevében történt, és végül erősen ragadt.

michelob amber bock áttekintés

Dragon Ball: Ki, elmagyarázva

Milyen hatással volt a Funimation DBZ Dub az amerikai közönségre?

Dragon Ball Z sok szempontból kétféle értelmezés meséje. Ott van az eredeti japán történet, majd ott van a lencse, amelyen keresztül a Funimation eljuttatta a kezdeti amerikai közönséghez. Nyilvánvaló, hogy ezek a dolgok a létezésével megváltoztak Dragon Ball Z: Kai , de sok minden nem változott annyira. Például, Piccolo Makankosappo még mindig a Különleges Sugárágyú az aktuális szinkronokban. Ennek nagy része a Funimation által valaha készített első szinkron puszta hatásának köszönhető. Az 'Over 9000' mém még mindig jó okkal létezik, és mindez a Funimation szinkronnak köszönhető.

Ebből a szinkronból sok olyan darab van, amit még mindig idéznek, és amelyekre az amerikai rajongótábor még mindig hivatkozik. A Destructo Disk és az eredetileg Herkulesként emlegetett Mr. Satan nagyszerű példák erre. A Funimation csapata sok szempontból valami igazán szeretett dolgot vett át, és egyben sajátossá is tett valamit. Ez nem kis részben annak köszönhető, hogy a Funimation csapata őszintén szerette a sorozatot, és mindent megtettek annak érdekében, hogy a korszakból adódó keretek között dolgozzanak. Bár egyesek rámutatnak a változásokra, és felkapják az orrukat a szinkron kánon státuszának gondolatára, nem sok változás tűnik tolakodónak, és ez a sorozat szeretetéből és megértéséből fakad. Ez az a sorozat, amely lehetővé tette a Funimation szinkronizálását Yu Yu Hakusho és még számos csodálatos sorozat. Dragon Ball Z megnyitotta az ajtót az anime fellendülése előtt a 2000-es években, és sokkal könnyebbé tette a jövőbeli szinkronok számára, hogy hűek maradjanak eredetijükhöz – bár nem mindig. A szinkronnal járó kreativitás adott egy kis engedélyt arra, hogy helyenként jobban felkapaszkodjanak a dolgok, és ez a franchise egyik legjobb hatása.

Dragon Ball Z részben ennek a szinkronnak köszönhetően nemzetközi siker. Chris Sabbat és Sean Schemmel az anime szinkrontörténetének pillérei, Justin Cookot pedig hihetetlenül nagy tisztelet övezi a sorozatban és a sorozatban végzett munkájáért is. A franchise-t világszerte kedvelik a vége Dragon Ball Super Latin-Amerikában a stadionokban sugározzák. Gokunak van egy léggömbje a hálaadás napi felvonuláson, és számos rapdal hivatkozik a műsorra. Még különböző sportolók is ihletet adnak a karakterekre az NBA-ben és az NFL-ben. Ez volt az egyik első bemutatkozás, amikor a fiatalabb közönségnek sorozatos történetmesélést kellett készítenie Amerikában, mivel a legtöbb rajzfilm teljesen epizodikus volt. Szinte lehetetlen rámutatni arra, hogy a franchise milyen különböző módon hatott a világra, és ennek a hatásnak nagy része a Funimation szinkron által végrehajtott furcsa kis változtatásokból származik.

Dragon Ball

A Dragon Ball egy fiatal harcos történetét meséli el, akit Son Gokunak hívnak, egy fiatal, különös farkú fiúról, aki egy küldetésbe kezd, hogy megerősödjön, és megtudja a Dragon Balls-t, amikor mind a 7 összegyűlt minden kívánságát teljesíti. választás.

Készítette

Akira Toriyama

Első Film

Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies

Legújabb Film

Dragon Ball Super: Szuperhős

Első tévéműsor

Dragon Ball

Legújabb tévéműsor

Dragon Ball Super

Közelgő tévéműsorok

Dragon Ball DAIMA

Első epizód adási dátuma

1989. április 26

Öntvény

Sean Schemmel, Laura Bailey, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Aktuális sorozat

Dragon Ball Super