Amikor az anime először nyugat felé kezdett jönni, sok dolgot cenzúráztak - vér, erőszak, gore, sőt maguk a japán szavak is. A 2000-es évek elején a Cartoon Network Toonamiján elsőként közvetített animéként, Naruto Felrobbant a népszerűsége, hogy mennyire egyedi volt az amerikai rajzfilmekhez képest, valamint az, hogy milyen izgalmassá tette a ninja létét.
Azonban nem minden volt gyerekbarát, így sok döntés esetén vagy cenzúrázza a tartalmat, vagy teljesen elvágja . Bár a vágatlan verzió az anime mainstreamré válása után jelent meg, ezt a 10 eseményt nehéz elfelejteni a korai rajongók számára, akik nézték Naruto amikor először bemutatták.
10.A karakterek beceneve megváltozott
Narutonak számos beceneve van, valamint a sorozat többi főszereplője. Valamilyen furcsa oknál fogva sok ilyen becenevet megváltoztattak japán becenevük helyett, vagy egy helyett többször is kapták őket.
A Naruto egyik korábbi beceneve angolul a „Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja” volt. Ez azonban japánul a „Show-Off, az első számú kiszámíthatatlan, zajos Ninja” volt. Miután az anime a médiában jobban elfogadottá vált, becenevét a japán fordításokra fordította, mint például a „Prófécia gyermeke” és a „Rejtett levél hőse” az utolsó ív, a Fájdalom után.
9.Cenzúrázták Rock Lee italt és alkoholt
Ez érthető, de utólag zavaró, ha a rajongók visszamennek és megnézik a korábban szinkronizált epizódokat Naruto A részeg ököl elvégzéséhez Rock Lee-nek először részegnek kell lennie.
nagy megosztottság agyag
Mivel azonban mindenki bent van Naruto a törvényes ivási kor alatt van, az USA ehelyett cenzúrázta, hogy részeg volt. Ennek ellenére nyilvánvaló volt, hogy valami nincs rendben vele, de nem merték azt mondani, hogy részeg volt a korlátozásoktól tartva.
killians ír vörös abv
8.Eltávolították a tű és kard példányait
Az egyik leghíresebb kép itt: Naruto az, amikor a rajongók először mutatkoznak be Zabuza Momochiban. Korábbi rajongók, akik Toonami animéjét nézték, emlékezhetnek arra, hogy amikor először jelent meg, úgy nézett ki, mintha lebegne.
Azonban valójában a kardján állt. Az Egyesült Államok úgy gondolta, hogy nem lenne megfelelő fegyvert mutatni a gyerekeknek, ezért inkább eltávolították az egészet, így később sok mém született belőle - hasonlóan az ujjfegyverekhez Yu-Gi-Oh!
7Eltávolították Asuma meggyújtott cigarettáit
Ez egy dolog, aminek az amerikai verzió jobban sikerült, mint a 4Kids verziója Egy darab- mivel nem vonták le teljesen a szereplők szokását, és cigarettáját nyalókákkal helyettesítették. Asuma dohányzott, de egy változtatással.
A cigarettája soha nem égett. Ehelyett azt mutatták neki, hogy dohányzik, és nem jön ki füst. Furcsa volt, de közel sem olyan furcsa, mint a teljes kiváltása, amire az USA valószínűleg a végén vállalkozott.
6.Eltávolították a Kanji példányait
Bár a ninja egyértelműen Japánból származik, és a japán történelemben gyökerezik, az Egyesült Államok úgy döntött, mióta tengerentúlra került, a kandzsi - japán szavak - minden esetét el kell távolítania, ahogy jónak látta.
brooklyn barna ale
Ez tartalmazott néhány fegyvert, papírbombát, sőt néhány jutsu-t is, amelyeket a szereplők ellenfeleikkel szemben használnának. Ez nagyon észrevehető volt, amikor egy karakter jutsuja a névre összpontosított, és nem volt semmi, ami megmutatta volna.
5.Hosszabbító szavak a szájfedők számára
Ez nem csak a (z) amerikai verziójának problémája volt Naruto— ez problémát jelentett a dolgok szinkronizálásában az iparban. Néhányuknak a hangszínészek gyorsabban beszéltek, hogy lépést tartsanak, míg mások úgy döntöttek, hogy meghosszabbítják a szavakat, vagy kiegészítik őket az idő kitöltésével.
Az egyik legkézenfekvőbb dolog, amit tettek, vagy meghosszabbították Naruto nevét, kibővítették a jutsu neveket, vagy néhány kitöltő szót adtak hozzá, hogy kitöltsék a hiányosságokat a hozzáadott időre. Habár Naruto nem ezt csinálta egyedül, ez jó példa.
4Jutsu szó szerint lefordították
Különösen ez volt a tény Sasuke néhány jutsu esetében, bár Naruto Rasenganja szerencsére elkerülte ezt a csapdát. A szinkron korai iterációiban Sasuke gyakran mondta: „Tűz stílusa: nagy tűzgolyó technika”, amikor egyszerűen angolul „Tűz stílus: Tűzgolyó Jutsu” volt.
avery white gazember
Vagy még rosszabb, amikor a „Chidori” -t „ezer madár” -ként fordították angolul. Szerencsére megfogták és rájöttek, milyen furcsán hangzik, így Sasuke néhány Naruto epizód után inkább Chidori mondta majd teljesen átállt Naruto Shippuden.
3Az Uchiha-mészárlást cenzúrázták
Az amerikai rajongók talán nem gondolták volna, hogy az Uchiha-mészárlás annyira rossz. Végül is Sasuke egy üres Uchiha birtokon kóborolt - vagy legalábbis néhány rajongó azt gondolja. Igazság szerint Sasuke kóborolt és holttesteket talált útközben.
Ez nyersebbé teszi reakcióját a japán változatban, mivel körülnézne, és látná a földön fekvő társait. Ezt javítottuk a vágatlan verziójában Naruto
kettőA vért és az erőszakot cenzúrázták
Visszatérve Zabuza pengéjének cenzúrázására - nem csak ezt távolították el az elején. A vér és a vércukor mellett, ahelyett, hogy teljesen eltávolították volna, még néhány tűt is eltávolítottak Sasuke-ból, miközben Narutot megvédte Hakótól.
Sasuke létfontosságú károkat okozott Haku támadásában, valamint rengeteg vért vesztett. Az amerikai adaptáció során azonban eltávolították a vérét és néhány tűjét, hogy kevésbé erőszakosnak tűnjön.
1Kitöltő szavak hozzáadása a Naruto Catchphrase-jéhez
Talán ez a legelismertebb cenzúra - vagy más esetek - hogy az Egyesült Államok megváltoztatja az anime karakter beszédmódját. Narutónak van egy szóbeli hite, amelyet az édesanyjától kapott, vagyis szinte minden mondat végén szokásként szerepel a „dattebayo”. Ezt azonban bosszantó vagy kedves angol nyelvű „hisz” -re változtatták, attól függően, hogy kit kérdezett valaki.
Bár erre nincs fordítás japánul vagy angolul, helyesebb lenne, ha ehelyett azt mondaná, hogy „y'know” vagy „ya know”, amire teljesen elvetették, hogy egyáltalán kijelentse.
egy darabból báró omatsuri és a titkos sziget
