1995. augusztus 28-án Hold tengerész Japánon kívül debütált, bemutatva észak-amerikai közönséget Usagi Tsukinónak és átalakuló hősnők legénységének. Csak őt nem ismerték Usagi néven; inkább a nevét 'amerikanizálták' Serenának, új szkriptet kellett elindítani. Négy évad és három film alatt a Serena több egyedi hangot fogadott el, amelyek mind tökéletesen alkalmasak voltak a 14 éves klutz képviseletére, és a modern adaptációk nem hasonlítanak rá.
Toei animációk Hold tengerész , amelyet Naoko Takeuchi eredeti mangája alapján készítettek, a DiC Entertainment eredetileg Észak-Amerikában tette közzé. A produkciós társaság számos módosítást hajtott végre az eredeti forgatókönyvben, teljesen eltávolítva a jeleneteket, megváltoztatva a párbeszédet, sőt egyes karakterek kitörlésével szexuális identitás . Habár a cenzúra általánosan áttekinthető, az eredeti sorozat egyik aspektusa páratlan marad: a hangzás, amely tökéletesen megragadja a sorozat sztárjának, maga Sailor Moonnak a személyiségét.
Sok hangú arc
A DiC Entertainment a kanadai Optimum Productions szolgáltatást választotta a sorozat szinkronizálásához. Uralkodásuk alatt három színészt választottak ki, akik egyedi hangot adnak a sorozat címszereplőjének. Serena egy tinédzser, aki véletlenül kettős vezetésű, mint egy ditzes légfej és egy holdhercegnő. Az első menetben Tracey Moore gondoskodott a hangjáról. Moore egy teljesen megfelelő, ha nem is Disney-stílusú választékot adott a hercegnőnek, örök későn érkező diákjaként; előadásából csak az énekes madarak és a szeszélyes partitúra hiányzott.
Nem sokkal a produkció megkezdése után azonban Moore távozott, helyére Terri Hawkes színész került. Hawkes elárasztotta a kissé beszédes fordulatokat, és Serenának adta az 1990-es évek levegőjét. Nagyrészt elvesztette a kifinomultságot, és hangulatait kezdte elmondani. Akár éhes, akár bosszús, a hangmagassága lépésről lépésre emelkedett és esett. Figyelembe véve Hawkes részvételét az első két évad döntő többségében, az övé a legtöbbször a Serena meghatározása az észak-amerikai közönség számára.
Serena karaktere azonban teljesen megvalósult, amíg DiC nem lépett ki, és a Cloverway Inc., a Toei Animation égisze alatt, átvette az irányítást. Hatalmas nyomás alatt, hogy csak négy hónap alatt rögzítsen 77 részt, az Optimum Productionsnek új hangszínészre volt szüksége Hawkes helyére. Így kezdődött Linda Ballantyne korszaka.
Serena fenséges tökéletessége
Ballantyne Serena hétköznapi középiskolai hatásait egyik napról a másikra ordító drámakirálynővé emelte. Az intenzív gyártási ütemtervtől táplálkozva Ballantyne átvette a jól menő dowager hajlamait egy cukorhajtáson, és finomságokat rúgott a járdaszegélyre, magába foglalva az őrületet, mint Sailor Moon. Serena új hangja természetesen illeszkedik a hasonlóan kedvelt előadásokhoz A Pindúr Pandúrok, amely megelőzte a sorozatot új állomásán, a Cartoon Network-en. Ennél is fontosabb, hogy mániákus, homályosan megsemmisített személyiségét jobban megszemélyesítette, mint amit Moore-nak vagy Hawkesnak sikerült elérnie.
dos x söralkohol-tartalma
Akár a sokkal régebbi Darien Shields-re (szmokingmaszk), akár egy eklérre ájulva, vagy a Hold-prizma hatalmát kiáltva, mielőtt ellenséget száműzne a Negaverse irányába, Ballantyne Serena volt holdenergiájú univerzumának energetikai központja. Fogása egy jajgatásos gitárszerű ingadozásra támaszkodott, míg Sailor Moon mérvadó parancsai elfogták egy fiatal katonai toborzó husky érettségét.
Lunával párosítva , Serena hűséges macskája, idős brit dada hangjával, a sorozat valóban olyan magasságokba emelkedett, amelyeket még soha nem ért el egy angol szinkron. Ballantynénak azonban vannak rágalmazói. 2016-ban Hold tengerész a rajongói Sailor Tortilla az angol szinkron átfogó történetét írta. Amikor a harmadik és a negyedik évad hangszínészét megemlítették, Aije író nem finomkodott szavakkal a szinkron értékelésével; kezdetben azt hitték, hogy az egész kísérlet nagy poén Hold tengerész rajongók.
mondod az x vadászban x vadász
A Hawkesról Ballantyne-re való váltás a sorozatjogok átmenetének nyomán következett be, amikor DiC kilépett, és a Cloverway Inc. átvette az irányítást a gyártás felett. Az Optimum továbbra is felelős a szinkronizálásért, egy figyelmeztetéssel: mind a harmadik, mind a negyedik évadra - S és SuperS illetőleg - kevesebb, mint három hónap alatt kellett szinkronizálni. A Cartoon Network Toonami blokkjában sugárzott szinkronok esetében sok jelenetnél gyakran az első felvétel volt az egyetlen felvétel. Induláshoz az új stábnak megvolt nagy cipőt kitölteni . 2014-ben a Den of Geek nevű interjúban Ballantyne elmondta, hogy retteg a Hawkes leváltásától. A helyzetet tovább rontja, hogy Serena szerepének meghallgatásán Ballantyne 2015-ben a BuzzFeed híreknek elmondta, hogy betegséggel küzdött le.
Serena energiája Ballantyne saját energikus teljesítményének közvetlen eredménye. A Brutal Gamer-nek adott interjúban Ballantyne azt mondja, hogy az ő viselkedési stílusa arra kényszerítette a gyártókat, hogy biztonsági intézkedéseket hozzanak, mert mennyire fizikailag közvetítette Serena mániás viselkedését. Ballantyne előadása Hawkes utánzása és Serena tizenéves bohóságainak lényegi megragadása iránti őszinte vágyával együtt sokkal több elismerést érdemel, mint amennyit kap. A színész elismerte a BuzzFeed-nek, hogy gyakran rajongói káprázatai vannak, ha rájönnek, melyik évadban lépett fel Hold tengerész.
Hold tengerész továbbra is a Japánon kívüli rajongók nevezetes animéje. Míg az eredeti szinkront sok kritika éri, a hangszerelés továbbra is ikonikus. 2014-ben a Viz Media lokalizálódott Szép katona tengerész Hold megtartva az eredeti DiC produkcióból kivágott jeleneteket, párbeszédet és karaktereket, és Stephanie Sheh-t választva Usagi Tsukino hangjának. Bár az eredeti trió, Moore, Hawkes és Ballantyne megtalálása a streaming szolgáltatásokban és a fizikai adathordozókban, ma már ritkaság, örökségük, mivel az eredeti Serena Tsukino időben megszilárdul.
